Переклад тексту пісні Как жаль - Артур

Как жаль (оригінал)

Что-то изменилось в мире этом, что-то стало в нем чужим.
Замели метели тайны лета и пути-дороги к ним.
Снова обрело границы небо, под ногами вновь земля,
Что-то изменилось в мире этом и скрывать уже нельзя.
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.
И тогда метели тайны лета не успеют остудить,
И границы вновь раздвинет небо, разве так не может быть?
Неужели все ушло, бесследно и дороги нет назад?
Неужели мы поверим в это и чужими сможем стать?
Припев:
Это мы виноваты, мы,
Не услышали смех зимы
Это мы поменяли даль
На печаль, как жаль.
Это мы виноваты, мы,
Но сейчас, на краю беды,
Может быть, посмотрев назад
Мы найдем, что беде сказать.

Как жаль (переклад)

Щось змінилося в цьому світі, щось стало в ньому чужим.
Заміли хуртовини таємниці літа і шляхи-дороги до них.
Знову набуло кордону небо, під ногами знову земля,
Щось змінилося в цьому світі і приховувати вже не можна.
Приспів:
Це ми винні, ми,
Не почули сміх зими
Це ми поміняли далечінь
На печаль, як шкода.
Це ми винні, ми,
Але зараз, на краї біди,
Можливо, подивившись назад
Ми знайдемо, що лихо сказати.
І тоді хуртовини таємниці літа не встигнуть остудити,
І межі знову розсуне небо, хіба так не може бути?
Невже все пішло, безслідно і дороги немає назад?
Невже ми повіримо в це і чужими зможемо стати?
Приспів:
Це ми винні, ми,
Не почули сміх зими
Це ми поміняли далечінь
На печаль, як шкода.
Це ми винні, ми,
Але зараз, на краї біди,
Можливо, подивившись назад
Ми знайдемо, що лихо сказати.