Переклад тексту пісні Sirpa - Arttu Wiskari, Ulpu

Sirpa (оригінал)

Sirpan kanssa landelle muutettiin
Rahat ei riittänyt jäädä kaupunkiin
Tää tila oli puoli-ilmainen
Kylänraitti täysin hiljainen
Uusi alku meille avautui
Kylppärin seiniä remppailtiin
Pois mustat pilkut laatoista hangattiin
Sirpa löysi Elloksen kuvaston
Eikä ollut viikkoon onneton
Syksyn myötä lehdet lakastui
Missä voisimme vielä säästää
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää
Kun lokakuussa öisin pakastaa
Maan antimia täällä syödään
Pullorahat Pitkävetoon lyödään
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa
Sirpan kanssa töitäkin haettiin
Työkkärin tiskillä meille naurettiin
Tää kylä oli ollut duuniton
Jo ennen kautta Mauno Koiviston
Viimeinenkin haave romuttui
Verannalla nyyhkytin iltaisin
Slaavikyykyssä yksin rukoilin
Sirpa kävi suihkussa viikoittain
Ihottuman selkään sieltä sai
Seinän pilkut homeeks paljastui
Missä voisimme vielä säästää
Voiko mäyräkoiran luontoon päästää
Kun lokakuussa öisin pakastaa
Maan antimia täällä syödään
Pullorahat Pitkävetoon lyödään
Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa
Timon kanssa yhdessä murruttiin
Mökkimme purkua kaksin katseltiin
Se Caterpillar töllin maahan löi
Naapurimme Ladan meille möi
Uusi alku jälleen avautuu
Samaralla ajettiin Helsinkiin
Bensiinin tuoksu tarttui vaatteisiin
Joku huusi «Saatanan koditon!»
Aivan sama mulla onni on
Kun Timppa joskus minuun rakastui
Nyt ei tarvitse enää säästää
Kun on tarpeeksi sekaisin päästään
Kyllä valtio huolen pitää omistaan
Heikki Hurstilla usein syödään
Jos on rahaa Pitkävetoa lyödään
Kaikki meni silti sinua vielä rakastan
Kyllä rakastan… (Kyllä rakastan…)
Ehkä rakastan… (Ehkä rakastan…)
Kai mä rakastan… (Kai mä rakastan…)

(переклад)

З Сірпою ландел розчулився
Грошей не вистачало, щоб залишитися в місті
Цей простір був напіввільним
На селі зовсім тихо
Перед нами відкрився новий початок
Знесли стіни ванної кімнати
Від чорних плям на плитці витерли
Сірпа знайшов каталог Еллоса
І не був нещасним протягом тижня
З падінням листя в’яло
Де ще ми могли заощадити
Чи можна таксу пускати в дику природу
Коли в жовтні замерзають ночі
Тут їдять земну їжу
Пляшка грошей Довга ставка
Все ще пішло до Сирпа досі любить
Також шукали роботу в Sirpa
На прилавку робітника нас сміяли
Це село було вільним від дюн
Ще раніше через Мауно Койвістон
Навіть остання мрія була розбита
На веранді я ридав вечорами
У слов'янському сквоті молився один
Сірпа приймала душ щотижня
У мене звідти висип на спині
Плями на стіні піддаються цвілі
Де ще ми могли заощадити
Чи можна таксу пускати в дику природу
Коли в жовтні замерзають ночі
Тут їдять земну їжу
Пляшка грошей Довга ставка
Все ще пішло до Сирпа досі любить
Ми з Тімо розлучилися
За знесенням нашої дачі спостерігали двоє людей
Це вдарило Caterpillar об землю
Продала нас сусідка Лада
Знову відкривається новий початок
Самару погнали до Гельсінкі
Запах бензину потрапив на одяг
Хтось вигукнув "Сатана бездомний!"
У мене точно таке ж щастя
Коли Тимпа іноді закохався в мене
Зараз не потрібно економити
Коли вистачає плутанини
Так, держава дбає про своє
Хейкі Херста часто їдять
Якщо є гроші, робиться довга ставка
Все минуло, я все ще люблю тебе
Так, я люблю… (Так, я люблю…)
Можливо, я люблю… (Можливо, я люблю…)
Здається, я люблю... (Здається, я люблю...)