Переклад тексту пісні Torstai - Arttu Wiskari

Torstai (оригінал)

Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa
On kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään
Täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu
Piikki auki jätetään
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa
Hietsun rantaan kesäöissä karannut
En silti kadu retkeäkään
Tavatessa aina hymyillään
Mut' vuodet vierineet
Jätti nurkkapöytään yksinään
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut' tiilenpäiden lukumäärän
Lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan
Pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin

Torstai (переклад)

У цих димних барах
Я кинув камінь у своє життя
І гроші в цій суєті
Кам’яний будинок уже згорів
Я все одно не пошкодую ні на секунду
Тут можна довіритися подрузі
Якщо гроші закінчаться
Шип залишають відкритим
У цих димних барах
Я зустрів жінок свого життя
І з найкрасивішими з них
Літніми ночами втік на берег Хієцу
Я досі не шкодую про поїздку
При зустрічі завжди посміхаєшся
Але роки йшли
Залишив свій кутовий стіл сам
Адже ніхто не може любити старого
Тож пий
Коли нікого ледве перед скринею нести
Після його смерті
Не жінки відверті
Здійснюйте подорож вечорами
Бідні й самотні
Похований по четвергах
У цих димних барах
Я взяв на себе бійки свого життя
Але кількість цегли закінчується
Візуально забув про скляне дно
Я не можу змінити минуле
Змушений продовжувати свій курс
Але я сподіваюся, що ви самі зможете зробити краще
Адже ніхто не може любити старого
Тож пий
Коли нікого ледве перед скринею нести
Після його смерті
Не жінки відверті
Здійснюйте подорож вечорами
Бідні й самотні
Похований по четвергах