Переклад тексту пісні Kuningaslohi - Arttu Wiskari

Kuningaslohi (оригінал)

Kun pakettiin sain talveksi jälleen pellot
Tuvan hämyssä laukes hälytyskellot
Ei meidän kylällä ollut yhtään naista
Ja laki kieltää naimasta sukulaista
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Päätin et palaan kun häitäni tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Otin kentältä Finnairin siivet alle
Kahden välilaskun kautta päädyin Pattayalle
Pienen naisen kanssa iltaisin aikani käytin
Sanakirjasta «I love you: ta» lopulta näytin
Ei ollut laukussa leipää ja piimää
Vaan passi ja hieman kahisevaa
Tuntui et kohta häitämme tanssitaan
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meillä kahdella ole vielä samaa kieltä
Vain käsimerkit ja hurttia seikkailumieltä
Alkuvaikeuden jälkeen talouskin toimii
Kun Pai Pai metsässä marjoja poimii
Kyläyhteisön vaikee on ymmärtää
Että vaimoni tänne pysyvästi jää
Kunhan paperisotkut selviää
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Ei meitä yksin oo elämään luotu
Ja kun ei vaimoa ovelle tuotu
Päätin lähteä käymään maailman merillä
Ja vaikken ole mikään kuningaslohi
Vihdoin vaimonetsintä on ohi
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä
Laita äiti kahvia tuleen, ollaan kohta jo perillä

(переклад)

Отримавши пакунок, я знову отримав поля на зиму
У сутінках котеджу спрацювали тривожні дзвіночки
Жінок у нашому селі не було
А одружуватися з родичкою закон забороняє
У мішку не було хліба та маслюки
Але паспорт і трохи шумить
Я вирішила не повертатися, коли моє весілля танцювали
Не ми одні створили життя
І коли жодної дружини не привели в двері
Я вирішив відвідати моря світу
І хоч не королівський лосось
Нарешті пошуки дружини закінчилися
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо
Я зняв крила Finnair з землі
Через дві зупинки я опинився в Паттайї
Я проводив вечори з маленькою жінкою вечорами
Я нарешті з'явився зі словника «Я люблю тебе»
У мішку не було хліба та маслюки
Але паспорт і трохи шумить
Здавалося, що ми збираємося танцювати наше весілля
Не ми одні створили життя
І коли жодної дружини не привели в двері
Я вирішив відвідати моря світу
І хоч не королівський лосось
Нарешті пошуки дружини закінчилися
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо
У нас ще не одна мова
Тільки жести руками та поспіх пригод
Навіть після початкових труднощів економіка працює
Коли Пай Пай в лісі збирає ягоди
Сільську громаду важко зрозуміти
Що моя дружина залишиться тут назавжди
До тих пір, поки паперовий безлад зникне
Не ми одні створили життя
І коли жодної дружини не привели в двері
Я вирішив відвідати моря світу
І хоч не королівський лосось
Нарешті пошуки дружини закінчилися
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо
Не ми одні створили життя
І коли жодної дружини не привели в двері
Я вирішив відвідати моря світу
І хоч не королівський лосось
Нарешті пошуки дружини закінчилися
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо
Постав мамину каву на вогонь, ми скоро будемо