Переклад тексту пісні Jarin mummo - Arttu Wiskari

Jarin mummo (оригінал)

Mun kotiin murtaudutaan joka yö,
mä oon varma et ne on yläkerran jätkät
kuivamuonatkin ne kaapista syö
ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään,
siks nukun pistooli mun tyynyn alla
sitä tottunut oon käyttämään,
se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin, siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoidun sänkyni alle, tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin, sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen, vaikka vastaan taistelin
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas, terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin,
ei se enää mua tuntenut
kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista,
vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken, mä uskon,
että vielä me tavataan
Kun sinun arkkua me kannetaan,
poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön,
joka sai minut suuttumaan
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas,
terveisin tuntematon potilas.

(переклад)

У мій дім проникають щовечора,
Я впевнений, що вони нагорі, хлопці
навіть сухий корм, який вони їдять із шафи
і залишає бостонські струпи в попільничці
Я втомився боятися
тому я сплю з пістолетом під подушкою
Я звик до цього,
це вже служило мені на фронті
Сталін сьогодні взяв Гельсінкі, — повідомив я доглядача
І під моєю засмагою, звісно
Знову принесли нову таблетку, між нею захований матрац
Ця хвороба мала сенс, хоча я з нею боровся
ПРИСПІВ
Вислухай моє бажання, я хочу вийти
Хіба мій час уже не повний?
Я вже бачив це життя, все, що у мене є, і більше
Вислухай моє бажання, я хочу вийти
Хіба мій час уже не повний?
Я хотів би піти як солдат, привіт невідомому пацієнту
Останній раз, коли я це бачив,
воно мене більше не знало
стан зруйнувався
Задня частина дороги зникла
Вчора мені подзвонили з будинку престарілих,
дід утік від воєн
Хоч я плачу, але вірю
що ми знову зустрінемося
Коли ми несемо твою труну,
навпроти йдемо до церкви
Тепер я розумію прохання,
що мене розлютило
ПРИСПІВ
Вислухай моє бажання, я хочу вийти
Хіба мій час уже не повний?
Я вже бачив це життя, все, що у мене є, і більше
Вислухай моє бажання, я хочу вийти
Хіба мій час уже не повний?
Я хотів би піти солдатом,
вітання невідомому пацієнту.