Переклад тексту пісні Isäni kaltainen - Arttu Wiskari

Isäni kaltainen (оригінал)

Nyt on faijan päälle kasa maata heitetty
Ja muiden katseilta tunteet peitetty
Hädin tuskin mä pystyin sua kantamaan
Ei me anteeksi ehditty antamaan
Jotain, mitä sanottiin vuonna yks ja kaks
Joulupöydän ääreen välimme katkaisin
Kun vihdoin ääneen sanoa uskalsin:
«En tänne hetkeksikään enää jää
Samaa ilmaa on mahdoton hengittää
Ei musta koskaan ole työsi jatkajaks!»
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen
Vaikka riitamme ovat nyt jo eilistä
Tuttu hahmo katsoo joka aamu peilistä
Mun kasvot ja ääni sua muistuttaa
Ei tästä pojasta tullut sen parempaa
Miksi ylpeys kasvoi rakkautta suuremmaks?
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen
Ei samaan taloon mahtunut kahta isäntää
Kun molemmilla oli samasta puusta tehty pää
Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

(переклад)

Тепер на файю накинуто купу землі
І від поглядів оточуючих емоції прикриваються
Я ледве витримав
Ми не встигли пробачити
Те, що було сказано в перший і другий рік
Відрізаємо між різдвяним столом
Коли я нарешті сказав вголос, я наважився:
«Я не залишуся тут ні на секунду
Таким же повітрям дихати неможливо
Чорний ніколи не буде вашим наступником!»
Я хотів бути ким завгодно, тільки не ним
Робіть краще і в п’ять разів більше
Але я зачепився зубом, щоб помітити це
Я в принципі схожий на свого батька
Хоча наші суперечки вже вчорашні
Знайомий персонаж щоранку дивиться в дзеркало
Моє обличчя і голос нагадують мені
Цього хлопчика не стало краще
Чому гордість переважила любов?
Я хотів бути ким завгодно, тільки не ним
Робіть краще і в п’ять разів більше
Але я зачепився зубом, щоб помітити це
Я в принципі схожий на свого батька
Два будинки не могли вмістити двох господарів
Коли в обох була голова з одного дерева
Я хотів бути ким завгодно, тільки не ним
Робіть краще і в п’ять разів більше
Але я зачепився зубом, щоб помітити це
Я в принципі схожий на свого батька