Переклад тексту пісні Ei edes ensi elämässä - Arttu Wiskari

Ei edes ensi elämässä (оригінал)

Ei tässä olla enää viisitoistavuotiaita
Jotka eroo kerran viikossa
Ei mulle riitä että kauniin tekstiviestis jälkeen
Taas on meillä kaikki kunnossa
Nyt on vuosikaudet soudettu ja huovattu
Ja lähipiirissäkin aikaa sitten huomattu
Ei tää juttu toimi
Ei tää toimi alkuunkaan
Mä en enää jaksa
Ei kestä sydän eikä maksa
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Vuosikymmenen kun sitä jakaa toisen kanssa
Sitä tottuu turvallisiin kaavoihin
Tää meidän tragedia on jo ollut liian kauan
Kummallekin suolaa haavoihin
Kun toinen tulee kotiin, toinen joutuu lähtemään
Muuten kipinöitä alkaa räiskymään
Kuinka helpottunut oon, kun viimeinen sanotuksi saan:
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin (Mieluummin yksin)
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä

(переклад)

Мені тут уже не п’ятнадцять
Який звільняється раз на тиждень
Мені замало після того красивого текстового повідомлення
Знову, у нас все добре
Тепер пори року гребли й валяли
І навіть у близькому оточенні помічений давно
Ця річ не працює
Це взагалі не працює
Я більше не можу цього терпіти
Не витримає серце і не платить
Кінець цим відносинам зараз і тут
Навіть не бачив у наступному житті
Десятиліття, коли це ділиться з іншим
Він звикає до безпечних формул
Це наша трагедія занадто довго
Для обох посоліть рани
Коли один приходить додому, інший має піти
Інакше іскри почнуть тріщати
Яке полегшення я відчуваю, що останнім сказав:
Я більше не можу це терпіти (Ні, я більше не можу цього терпіти)
Не виносить серце і печінку (Не виносить серце, не платить)
Краще я буду сама
Поки я продовжую наші стосунки з поясненнями
Я більше не можу це терпіти (Ні, я більше не можу цього терпіти)
Не виносить серце і печінку (Не виносить серце, не платить)
Кінець цим відносинам зараз і тут
Навіть не бачив у наступному житті
Я більше не можу це терпіти (Ні, я більше не можу цього терпіти)
Не виносить серце і печінку (Не виносить серце, не платить)
Краще я буду сама
Поки я продовжую наші стосунки з поясненнями (бажано наодинці)
Я більше не можу це терпіти (Ні, я більше не можу цього терпіти)
Не виносить серце і печінку (Не виносить серце, не платить)
Кінець цим відносинам зараз і тут
Навіть не бачив у наступному житті