Переклад тексту пісні Un'Altra Cosa Che Ho Perso - Articolo 31

Un'Altra Cosa Che Ho Perso (оригінал)

Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.

(переклад)

Ти ще одна річ, яку я втратив,
що послизнувся, що впав
Я намагався, але не втримав тебе,
гаразд, терпіння, повір мені, я можу обійтися без нього
ти вже тьмяний спогад, і ти не маєш значення
з усім тим, що я втратив, не усвідомлюючи цього
як і кожного разу, коли я пропускаю захід сонця наступного дня
так само, можливо, дощить, як зараз
і я загубив свою парасольку і капелюх
але краса в цьому, це двобій, який я виконував із життям щохвилини
і коли доля лютувала проти мене і готова
Мені довелося швидко шукати вихід, завдаючи собі тілесних ушкоджень
що не закривається і ще горить,
але це не має значення, це просто ще одна втрачена річ
або іноді іншу річ дали, а потім забрали
раптом, без попередження,
це робить те, що було раєм, пеклом.
RIT.
Години вимірювання болю,
біль голови, біль очей, біль серця
біль душі, крові, кісток
але це не означає, що це не може мене шокувати
зрештою, це просто парі, яку я програв
обіцянку, в яку я вірив і яку ти не дотримав
так, тільки не втрачайте гідності
хоча б трохи пригостивши його повною склянкою
як ваші речення, тепер усе втрачено, як зв’язка ключів
ти, хто шукав,
слова, щоб я зрозумів, що ти чистий
але закінчити тобі вдалося,
втратити їх як 100 лір
а тепер, повірте, я більше нічого не хочу чути
Я хочу вилікуватися,
дивлячись на інше твоє обличчя, яке я виявив
думаючи про тебе лише як про річ, яку я втратив.
RIT.
Я втратив поїзди та літаки
більше одного разу гаманець
Я втратив адреси, гроші, але ніколи не гордість
це помилка, якщо я втрачаю самоконтроль
але я не здаюся, я отримала мозоль і вона залишається в танці
це інша річ, яка рано чи пізно вийшла з мого життя
його замінять у майбутньому, де ви будете далеким минулим
видалено, забуто, будеш фото
кинутий на дно закритої шухляди
покритий якоюсь сорочкою, якою я не користуюся
і розчарований, я спробую ненавидіти
якщо я не досягну успіху, незважаючи на себе, мені доведеться любити,
але ніколи як ліки для заповнення порожнечі
і не пиши мені, не дзвони мені, не думай про мене
тому що з сьогоднішнього дня я шукаю щось інше і я впевнений
це буде інше, ніж те, що я втратив.
RIT.