Переклад тексту пісні Barbecue - Articolo 31

Barbecue (оригінал)

C’era una volta quanto tempo fa non so
Un pianeta uguale al nostro solo che era come un grande zoo
Lì non c’erano persone ma soltanto animali
Il problema è che il pianeta lo comandavano i maiali e c’era…
Cibo in abbondanza ma lo stesso c’era la fame
C’era la fame perché i maiali assoldarono qualche cane
Li mandarono in giro a chiedere tasse sul cibo
Il presidente vuole il 70% di quello che c’hai nel frigo
I like barbecue
A lui piace il barbecue
I like barbecue
E si ingrassa un po' di più
You like barbecue
A lui piace il barbecue…
Così il pianeta si divise in due regioni
I maiali con le pecore gli agnelli coi leoni
Il porcile era pulito il letame era nascosto
I maiali sporcavano le pecore pulivano al loro posto
E il capo mise in prova una politica nuova
Da' il mangime alle galline in cambio chiedigli le uova
E rideva s’ingozzava alla tele e sul giornale
Così che pure un gattino vuole diventar maiale e mangiare
Fino a perdere il pelo e scoppiare e finanziare i leoni
Purché continuino a sbranare e mangiare e mangiare
Altri animali quasi estinti
Farsi un ricco barbecue e buttare via gli avanzi
I like barbecue
A lui piace il barbecue
I like barbecue
E si ingrassa un po' di più
You like barbecue
A lui piace il barbecue…
Tutti i maiali a fare
Barbecue
Gli altri animali senza
Barbecue
Ma un giorno mentre imboccava una maialina al silicone
Un maiale scivolò e finì sopra al carbone
Si diffuse nell’aria l’odore di maialino alla griglia
Cani e leoni annusavano la nuova meraviglia
D’un tratto smisero di scannarsi l’un con l’altro
Andando verso quel profumo che ora gli piaceva tanto
I like barbecue
Andava verso il barbecue
I like barbecue
E si affamava un po' di più
You like barbecue
Il barbecue…
Così arrivarono al barbecue
Subito pecore e leoni gomito a gomito
Alle porte del porcile con il brontolio allo stomaco
E il presidente dei maiali che tentò un discorso comico
Disse state buoni ci son mille soluzioni
Ma se affami dei leoni poi è difficile che ci ragioni
E offriva a tutti dei Ferrero Rocher
Ma per l’arca di Noè era il momento del buffet quindi
Coltello e forchetta tavola imbandita
La storia dei maiali su quel pianeta è finita
La morale è che un maiale non sa mai che il futuro
Spesso è un limone in bocca ed una carota in culo

(переклад)

Колись давно, не знаю, як давно
Планета, така ж, як наша, яка була схожа на великий зоопарк
Там не було людей, тільки тварини
Проблема в тому, що на планеті правили свині і було...
Їжі було багато, але все одно був голод
Був голод, бо свині найняли собак
Вони посилали їх з проханням стягнути податки на їжу
Президент хоче 70% того, що у вас є в холодильнику
Я люблю шашлик
Він любить шашлик
Я люблю шашлик
І він ще трохи жирніє
Ви любите барбекю
Він любить шашлик...
Таким чином планета розділилася на дві області
Свині з вівцями, ягнята з левами
Свинарник чистий, гній захований
Свині бруднили овець, прибраних замість них
І бос випробував нову політику
Годуйте курей в обмін на яйця
А він сміявся і наївся на телебаченні та в газеті
Тому навіть кошеня хоче стати свинею і їсти
Поки вони не втратять хутро, не вирвуться і не фінансують левів
Поки вони продовжують рвати і їсти і їсти
Інші майже вимерлі тварини
Влаштуйте великий барбекю і викиньте залишки їжі
Я люблю шашлик
Він любить шашлик
Я люблю шашлик
І він ще трохи жирніє
Ви любите барбекю
Він любить шашлик...
Все свині робити
Барбекю
Інші тварини без
Барбекю
Але одного разу він годував силіконову свиню
Свиня послизнулась і приземлилася на вугілля
У повітрі розносився запах свині на грилі
Собаки й леви відчули нове чудо
Раптом вони перестали різати один одного
Іду до тих парфумів, які йому зараз так сподобалися
Я люблю шашлик
Він йшов на шашлик
Я люблю шашлик
І він трохи зголоднів
Ви любите барбекю
Барбекю...
Так вони прийшли на шашлик
Одразу вівці й леви лікоть до ліктя
Біля дверей свинарника з бурчанням у животі
І президент свиней, який намагався висловити комічну промову
Він сказав, що залишайся добре, є тисяча рішень
Але якщо ви голодуєте за левів, то вам важко розсудити
І він запропонував усім Ferrero Rocher
Але для Ноєвого ковчега тоді настав час фуршету
Набір ножів і виделок
Історія свиней на тій планеті закінчилася
Мораль така, що свиня ніколи не знає майбутнього
Часто це лимон у роті і морква в дупі