Переклад тексту пісні Non è un film - Articolo 31

Non è un film (оригінал)

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà
Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema
Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine
E poi il buono perde
I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall’alto ti proteggano
E intanto aspetti il colpo di scena
Quell’occasione unica
Che ti sistema ogni problema
E lei che ti completerà
Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L’amore non è mai per sempre
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia
Ma qui non è così
L’immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ma lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

(переклад)

Як той рюкзак важив на його плечах
По дорозі до школи та старшої школи
Я ненавидів будь-якого професора
У мене була ілюзія, що це загроза моїй свободі
І щовечора на екрані
Я бачив героїв свого віку
І я, звичайно, був іншим
Але я вірив у життя, як у кіно
Але тут не так
Немає щасливого кінця
І тоді добро програє
Татуювання боляче через роки після того, як ви їх отримали
Але за те, що пам’ятають
Ви бачили, як друзі пішли раніше свого часу
І ви впевнені, що вони захищають вас згори
А поки дочекайтеся повороту
Ця унікальна можливість
Це вирішує для вас будь-яку проблему
Це вона доповнить вас
Але тут не так
Сюжет непослідовний
Любов ніколи не буває вічною
Вона сказала: "Я не знаю"
А потім він тримав мене міцно ще трохи
І він сказав не сприймати це так
Воно народжується, росте, а потім закінчується
І якщо він зрадить, вам це буде зрозуміло
Життя - це не кіно
Я сумніваюся у своєму поколінні
Зробіть уявну революцію
Це мав бути захід сонця
І тріумфом добра в кінці історії
Але тут не так
Зображення трохи темне
А завтра трохи страшніше
Вона сказала: "Я не знаю"
А потім він тримав мене міцно ще трохи
І він сказав не сприймати це так
Воно народжується, росте, а потім закінчується
І якщо він зрадить, вам це буде зрозуміло
Життя - це не кіно
Але вона сказала: «Я не знаю»
А потім він тримав мене міцно ще трохи
І він сказав не сприймати це так
Воно народжується, росте, а потім закінчується
І якщо він зрадить, вам це буде зрозуміло
Життя - це не кіно