Переклад тексту пісні Milano Milano - Articolo 31

Milano Milano (оригінал)

Milano sguardo distratto, bacio di ghiaccio
Capto, frequenza di intolleranza e Mancanza di tempo e di vento
Intenso traffico denso, ripenso al motivo
Per cui vivo tra il grigio di questo cemento
Ci sono emigrati in edifici occupati e gli sciuri imboscati
Dietro sicuri giardini privati
Dai quartieri duri ai locali tra dottori avvocati,
Tra muri e palazzi pittati e futuri pazzi sclerati
…ma siamo alla fine della settimana,
E sta scendendo il sole dietro Piazza Romana…
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi, noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Milano quando sono lontano
Voglio tornare
Milano quando ci sono
Voglio scappare
Il cielo un foglio di rame
Per la vivace attività industriale
L’industriale si droga, poi vota che la droga fa male
Ipocrisia nuda come modelle sul cartellone
Dei saldi fuori stagione, monte Napoleone
Bambini sniffano colla alla stazione centrale
E Piazza Affari tracolla su vita superficiale!!!
…ma c'è chi tiene accesa la lotta
La manifestazione fatta a Porta Venezia!!!
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Non c'è mai parcheggio ed è sempre peggio
Settimana della moda, vita mondana in coda
In auto-noleggio, l’alternativo
O bevi vino vicino agli yuppi in brera
Sera tema tropico-latino tutti in fiera
Tra chi rapina per la cocaina
Sento un vecchietto che canta in dialetta alla sua madonnina
Quando la nebbia scompare
In lui mi riconosco, come una goccia nel mare
Io mi ritrovo al mio posto!!!
…e tevate quello che sono
Alle luci di un tramonto
Sopra Piazza del Duomo!!!
Sei troppo bella per dirti addio,
Tu chiami e poi
Noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io Milano Milano!!!

(переклад)

Мілан розсіяний погляд, крижаний поцілунок
Капто, частота непереносимості і брак часу і вітру
Інтенсивний щільний рух, я згадую причину
Тож я живу в сірому цьому бетоні
Є емігранти в окупованих будівлях, а сциури влаштували засідку
За безпечними приватними садами
Від жорстких кварталів до клубів серед адвокатів,
Між розписаними стінами і палацами і майбутніми божевільними склерато
... але ми в кінці тижня,
І сонце сходить за площею Романа...
Ти занадто красива, щоб прощатися
Ви дзвоните, а потім ми всі підкоряємося
І серед тих, хто даремно називає твоє ім’я
Я теж там, Мілан Мілан !!!
Мілан, коли мене немає
Я хочу повернутися
Мілан, коли є
Я хочу втекти
Небо — лист міді
За жваву промислову діяльність
Промисловець приймає наркотики, а потім голосує, що наркотики шкідливі для вас
Лицемірство оголеним як моделі на білборді
Міжсезонні розпродажі, Монте-Наполеоне
Діти нюхають клей на центральному вокзалі
І Пьяцца Аффарі погон на поверхневому житті !!!
... але є ті, хто продовжує боротьбу
Захід пройшов у Порта Венеція !!!
Ти занадто красива, щоб прощатися
Ви дзвоните, а потім ми всі підкоряємося
І серед тих, хто даремно називає твоє ім’я
Я теж там, Мілан Мілан !!!
У твоїй отруті, якою ми дихаємо
Я теж Мілан Мілан!!!
Перила і американська мрія
Я теж там, Мілан Мілан !!!
Паркування ніколи не буває, і стає все гірше
Тиждень моди, світське життя в черзі
Альтернатива – оренда автомобіля
Або пити вино біля юппі в брері
Тропічно-латиноамериканський тематичний вечір на ярмарку
Серед тих, хто грабує за кокаїн
Я чую, як старий співає своїй маленькій Мадонні на діалекті
Коли зникне туман
Я впізнаю себе в ньому, як краплю в морі
Я знаходжуся на своєму місці!!!
... і відчуваю, що я є
У вогні заходу сонця
Над Пьяцца дель Дуомо !!!
Ти занадто красива, щоб прощатися
Ви подзвоните, а потім
Ми всі підкоряємося
І серед тих, хто даремно називає твоє ім’я
Я теж там, Мілан Мілан !!!
У твоїй отруті, якою ми дихаємо
Я теж там, Мілан Мілан !!!
Перила і американська мрія
Я теж Мілан Мілан!!!