Переклад тексту пісні Due su Due - Articolo 31, Grido

Due su Due (оригінал)

Sì è la parte più bella del lavoro
Diviso, diviso: due perché non ci passi tutta la giornata…
Ma sì, ma ho detto per dire una cazzata
Non è che adesso muoio se non lo so…
E vabbè facciamo proprio l’intro del pezzo così
Che stiamo sfasando così e poi parte lui a cantare, vabbè
Ah Ah!
Yeah Yeah!
Oh Oh!
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due
In famiglia eri il primo nato, il bambino aspettato
Coccolato e a tratti persino viziato
Coccolato e pacchi su pacchi di ricchi Natali
Parenti sorridenti intenti a lasciare regali
E poi arriva il piccolo scassando ogni giocattolo
Diventa lui la star mettendo te in un angolo
E la cagnara incombe, fanfara e trombe, lui mangia, caga e piange
A te le colpe per tutto ciò che rompe
Con quel sorriso a quattro denti, farabutto, già dicevo tutto
Dormo da angioletto e poi di notte non sto zitto
Botte dal soffitto, mami e papi svegli fino a prima mattina
Negli occhi lo stesso svarione di sette anni prima
Ogni vicina sentiva e diceva: «Che sfiga!»
Mamma coglieva la sfida con noi rideva e capiva
Che la congrega prendeva una nuova piega
Non ci si credeva al bordello che già si faceva
La casa a ferro e fuoco nel gioco di litigare
Cane e gatto ma lo steso modo di camminare
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Urlare a squarciagola, fantasmi sotto le lenzuola
«Bambini non fate casino, domani c'è scuola!»
Ma mamma non c'è verso di fermare i Ghostbusters
La cameretta è l’Universo e noi siamo i Masters!
Là fuori siamo soli ma non lo diamo a vedere
Abbiamo il vestito più strano di tutto il quartiere
Gli zarri che ridevano in cortile ma era stile!
Ricordi come si giravano le ragazzine?
Quando si girava in coppia la stiloseria era doppia
L’andatura zoppa e un’armatura dava forza
Per affrontare ogni sventura con la stessa frase in bocca:
«Questo è mio fratello, bello, sarà dura per chi me lo tocca!»
Abbiamo il Codice dei Cavalieri, non vedi?
Piuttosto scleri ma ci trovi sempre sinceri milady
Per la città sfidando il proprio futuro
Uno lo cantava sicuro, l’altro lo scriveva su ogni muro
E la mia rivoluzione partiva da la
Cane e gatto ma lo stesso sguardo di chi non ci sta
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Lo sai che ora la si vive così ancora e funziona
Si è smesso di bigiare solo perché non si va più a scuola
Un po' più pigri di allora ma le energie sono le stesse
Non più una famiglia sola adesso in più c'è l’SF
Ci si protegge come sempre nelle lotte
Eternamente adolescenti meno che nei boxer
Per vedere capovolto questo mondo
Per rollarsi la vita e fumarla fino in fondo
Girotondo, un altro tiro e sono cionco
Calpesteremo l’uva fino a quando il vino è pronto
E in piedi a picchiare i bicchieri con le posate
Salute a mio frate, brindate a due vite mai separate
Lite dopo lite e partite finite a mazzate
Quando non c’era grano passavamo a Milano l’estate
Uno spasso lo stesso se la memoria non mi inganna
Successo o non successo la gloria va a mamma
C’hai messo al mondo, hai dato vita ad ogni sogno che ho
Una volta può essere fortuna, la seconda no
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Due su Due (переклад)

Так, це найкраща частина роботи
Розділили, розділили: на два, щоб не просидіти там цілий день...
Але так, але я сказав дурниці
Я не вмираю зараз, якщо не знаю...
Ну що ж, давайте просто зробимо вступ до твору так
Що ми так не в фазі, а потім він починає співати, ну добре
Ах ах!
Так Так!
Ой!
Я не знаю, що ти думав у ті ночі з татом
Але дякую, мамо, ти зробив два з двох
У сім'ї ти був першим, дитина очікувала
Розпещений, а часом навіть зіпсований
Розпещені та наповнюють багатими Різдвоми
Усміхнені родичі мають намір залишити подарунки
А потім приходить малеча, забираючи кожну іграшку
Він стає зіркою, ставлячи вас у кут
І каньяра маячить, фанфари і труби, він їсть, срає і плаче
Вам винні у всьому, що ламається
З тією чотиризубою посмішкою, негіднику, я вже все говорив
Я сплю як янгол, а потім не мовчу вночі
Бочка зі стелі, мами і папи прокидаються до раннього ранку
На очах той самий промах семирічної давності
Кожен сусід чув і каже: «Яке лихо!»
Мама взяла з нами виклик, посміялася і зрозуміла
Що шабаш набрав новий поворот
Ми не вірили в публічний дім, який уже робили
Будинок вогню і меча в грі бійки
Собака і кіт, але той самий спосіб ходьби
Я не знаю, що ти думав у ті ночі з татом
Але дякую мамо, ти зробила два з двох (два з двох)
Проте мій брат піде туди
Дякую мамо, дякую тато
Верещить на всю грудь, привиди під простирадлами
«Діти, не робіть безладу, завтра школа!»
Але мамо, немає можливості зупинити Мисливців за привидами
Спальня - це Всесвіт, а ми - Господи!
Ми одні, але не показуємо цього
У нас найдивніша сукня у всьому околиці
Царі сміються на подвір’ї, але це був стиль!
Ви пам’ятаєте, як маленькі дівчата оберталися?
При парних зйомках стиль був подвійним
Кульгава хода й обладунок додавали сили
Щоб зіткнутися з будь-яким нещастям з тим же реченням у ваших устах:
«Це мій брат, красень, важко буде тому, хто до нього доторкнеться!»
У нас є Кодекс лицарів, ви не бачите?
Скоріше склери, але ви завжди вважаєте нас щирими пані
Для міста, що кидає виклик його майбутньому
Один співав її впевнено, інший написав на кожній стіні
І звідти почалася моя революція
Собака і кіт, але той самий вигляд тих, кого немає
Я не знаю, що ти думав у ті ночі з татом
Але дякую мамо, ти зробила два з двох (два з двох)
Проте мій брат піде туди
Дякую мамо, дякую тато
Ви знаєте, що зараз ви все ще живете цим і це працює
Люди перестали жебракувати тільки тому, що більше не ходять до школи
Трохи лінивіше, ніж тоді, але енергія та ж
Вже не одна сім’я, тепер є СФ
Як завжди, ми захищаємось у бійках
Вічно підлітків менше, ніж у боксерів
Побачити цей світ догори ногами
Згорнути своє життя і викурити його до кінця
Girotondo, ще один постріл, і я cionco
Виноград топтатимемо до готовності вина
І стоячи б'ють склянки столовими приборами
Вітаю мого монаха, тост за два ніколи не розділені життя
Сварка за сваркою та ігри, що закінчувалися ударами
Коли не було пшениці, ми провели літо в Мілані
Все одно весело, якщо мені не зраджує пам’ять
Успіх чи невдача, слава дістається мамі
Ти привів нас у світ, ти дав життя кожній моїй мрії
Один раз це може бути удача, другий ні
Я не знаю, що ти думав у ті ночі з татом
Але дякую мамо, ти зробила два з двох (два з двох)
Проте мій брат піде туди
Дякую мамо, дякую тато