Переклад тексту пісні È Natale (Ma io non ci sto dentro) - Articolo 31

È Natale (Ma io non ci sto dentro) (оригінал)

…caro babbo natale non ci sentiamo da parecchio, comunque lo stesso,
adesso prestami orecchio
ho una richiesta e se ti resta tempo senti, anche perch mi devi ancora un Big
Jim e una pianola
Bontempi, non ho risentimenti ma tuo creditore resto, dunque ho un pretesto per
richiederti un gesto
il palinsesto di radio e tv a natale dirigilo tu e fai qualcosa di speciale e
non il solito mix dei
puffi e di asterix, con la cantilena di Cristina D’Avena, ridammi Furia e amico
Fidenco uccidi i puffi!
.voglio vedere un incontro di box tra Tyson e Bossi!.. voglio che i personaggi
di Beverly Hills abbiano
tutti bisogno del Clerasil… voglio vedere la Cuccarini con un mini bikini bere
un Martini
sentendo «Tocca qui» cantata da Masini…
…perch natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
…sono gi due mesi che sento odore di mandarino e di aghi di pino e ne ho la
nausea, pubblicit
del panettone senza pausa, assediato da nevicate di mandorlato!
…
in cucina mia madre chiusa
gi da un mese, poverina si sbatte di brutto lavora come un somaro albanese,
ha fatto tra l’altro
anche otto chili d’arrosto, nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli
avanzi fino ad Agosto,
mi sento indisposto, sar perch ho mangiato caramelle sottocosto,
piuttosto faccio posto nello
stomaco a un bicchiere di Pinot, mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello
spot.
C' Love Boat in televisione, dannazione, adesso posso dire addio alla mia
digestione, cambio canale fatale
appare il telegiornale che, fra una guerra e l’altra, mi fa gli auguri di
natale!
natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
…babbo natale da me non mai venuto, forse perch il camino in casa non ce
l’ho mai avuto,
forse non riesce ad atterrare sui tetti perch ci sono troppe antenne,
forse gli han chiesto
il superbollo sulle renne, forse ha paura di qualche scippo, magari afflitto
perch lo
scambiano per il Gabibbo, ma per me da qualche parte in equatore che se la
vive da nababbo coi
diritti d’autore!
…suona il campanello arrivato il prete a benedire,
passa ogni stanza bagna
le pareti d’acqua santa, guarda me, che sono sveglio da poco, e dice che per
gli esorcismi passa
dopo!
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma se il natale che
viviamo cristiano o
pagano o come quello americano con le letterine dei bambini, ma non a babbo
natale, ma ai grandi
magazzini!
natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…

(переклад)

... любий Дід Мороз, ми давно не відчували, але те саме,
тепер позичи мені своє вухо
У мене є прохання, і якщо у вас залишився час, послухайте, ще й тому, що ви все ще винні мені
Джим і піанола
Бонтемпі, у мене немає претензій, але ваш кредитор залишається, тому у мене є привід для
вимагати від вас жесту
програму радіо і телебачення на Різдво ви керуєте її і робите щось особливе e
не звичайна суміш
смурфики й астерікс, співом Крістіни д'Авени, поверніть мені Ф'юрі й друга
Fidenco вбиває смурфів!
.Я хочу побачити бокс-матч між Тайсоном і Боссі! .. Мені потрібні персонажі
Беверлі-Хіллз
всім потрібен Clerasil… Я хочу побачити, як Кукаріні п’є в міні-бікіні
мартіні
почувши "Touch here" у виконанні Масіні ...
... бо Різдво, Різдво, але я не в ньому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
... Я вже два місяці нюхав мандарин і хвою і маю
нудота, реклама
панеттоне без перерви, обложений мигдальним снігом!
...
на кухні мама закрила
вже місяць бідолашна стукає, працює як албанський осел,
серед іншого він зробив
навіть вісім кілограмів смаженого, в кращому випадку я їду
залишки до серпня,
Я відчуваю нездужання, це буде тому, що я з'їв дешеві цукерки,
радше я звільняю місце в
шлунок до склянки Піно, поки я його п'ю, я виступаю як тип
пляма.
По телевізору є «Човен кохання», блін, тепер я можу попрощатися зі своїм
травлення, фатальна зміна каналів
з’являється програма новин, яка між однією війною та іншою бажає мені добра
Різдво!
Різдво, Різдво, але я не в ньому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
… Дід Мороз ніколи не приходив до мене, можливо, тому, що в будинку немає каміна
чи був у мене це коли-небудь,
можливо, він не може приземлитися на дахах, тому що там занадто багато антен,
можливо, вони його запитали
суперштамп на північному олені, можливо, він боїться якогось ухоплення, можливо, страждає
тому що це
помилка для Габіббо, але для мене десь на екваторі, що якщо
живе як набоб з
Авторське право!
... дзвінок дзвонить, коли священик приходить благословити,
проходить кожну кімнату мокрою
стіни святої води, подивись на мене, що недавно прокинувся, і скажи, що за
екзорцизми проходять
після!
Відпускаю його з мокротою, на думку спадає дилема Різдва
ми живемо по-християнськи або
плати чи як американський з дитячими листами, але не батькові
Різдво, але для дорослих
магазини!
Різдво, Різдво, але я не в ньому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...
Різдво, Різдво, Різдво, але я не в цьому...