Переклад тексту пісні Così e cosà - Articolo 31

Così e cosà (оригінал)

Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi
Sì te lo direi così e cosà, mille modi di fare l’amore
E così e cosà però qua non ci si sbriga
Evviva la vita
C'è che si sa che si desidera ciò che si vede
E quando vedo lei, hey, penso cose che non ci si crede
Tipa sai cosa mi fai?
Ma ciò che penso non si dice
Ma a te sarei felice di dirlo sulla lavatrice
Mentre centrifuga, e dopo un po' più in là sull’asciugatrice
Hey, te lo direi al cinema nelle ultime poltrone
Che nel paragone
«9 settimane e ½» sembrerebbe un film di Verdone o di Villaggio
Te lo direi facendo l’idromassaggio
O in un sottopassaggio
Te lo direi in macchina sotto l’autolavaggio
A Roma, a Parigi, a New York
Nella casa degli specchi al Luna Park
Sul lungomare di Riccione su un tandem, ahem…
A Londra sopra il Big Ben
Te lo direi alla mattina, fra brioche e cappuccino
In piscina, perfino sul trampolino
Bambina, quando annaffi i fiori sul balcone
In un bar pieno di persone sopra al bancone
In treno, in aeroplano, in barca su quel ramo del lago di Como
Poi a Milano in cima al Duomo
Baby te lo direi a Napoli sul vulcano
Dentro la casetta dei puffi al minigolf
E nel confessionale sarei il tuo padre Ralph, arf arf
Guarda tu, te lo direi da fare imbarazzare Belzebù
Guarda il mio menu, orsù
Ricette per antidoti ai taboo in più
Baby, non è il mio stile annoiar le lady
Vedi che a sto mac daddy non manca mai la fantasia
E su due piedi ti potrei portare via
Magari a dirtelo in stile «Casa della Prateria»
E in una fattoria nel fienile
O in funivia in montagna
All’università di Bologna nell’aula Magna
Mica male, sarebbe originale
Dirtelo facendo un bagno termale a San Pellegrino
O in un camerino di un grande magazzino
Mentre fai shopping, oppure dirtelo facendo bungee jumping, e la mia bocca sul
tuo ombelico sarebbe il piercing
Te lo direi in campi deserti
In prati verdi
In spazi aperti
In un furgone porta merci
Durante il derby nello stadio
E tipo il video dei Cure «Close To Me», nell’armadio
Te lo direi in discoteca in centro pista
In biblioteca
Nella sala d’attesa del dentista
In salita e in discesa
In piedi o distesa
Mentre fai la spesa al supermercato
Sull’autobus affollato
Te lo direi su un dirigibile
Poi su un sommergibile
Te lo direi a Messina in canotto sullo stretto
Sul cavallo, prima al trotto, poi al galoppo
Forse è troppo
Era un giochetto
Per me sarebbe il massimo anche dirtelo in un letto
Ma in ogni caso…
Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi, dove vai, ma chi sei
Parli sempre e mai lo fai, e così e cosà
Qui da noi su vieni qua

(переклад)

Але куди ти йдеш, і так і так
Ти завжди говориш і ніколи не говориш
Іди сюди, сюди з нами
Ми хочемо подбати про ваші справи
Так, я б сказав тобі так і так, тисячу способів займатися любов'ю
І так і так, але тут ми не поспішаємо
Привітання до життя
Є те, що ви знаєте, що хочете те, що бачите
І коли я бачу її, я думаю, у що ти не віриш
Тіпа, ти знаєш, що ти зі мною робиш?
Але те, що я думаю, не сказано
Але я з радістю розповім вам про пральну машину
Під час віджиму, а після ще трохи на сушарці
Гей, я б сказав тобі в кіно на останніх місцях
Чим у порівнянні
«9 1/2 тижнів» здавалося б фільмом Вердоне чи Вілладжо
Я б сказав вам, роблячи джакузі
Або в підземному переході
Я б сказав тобі в машині під мийкою
У Римі, в Парижі, в Нью-Йорку
У дзеркальному будинку в Луна-парку
На набережній Річчоне на тандемі, гм...
У Лондоні над Біг-Беном
Я б сказав вам вранці, між бріош ​​і капучино
У басейні, навіть на дошці для стрибків у воду
Маленька дівчинка, коли ти поливаєш квіти на балконі
У барі, повному людей над прилавком
Поїздом, літаком, човном на тій гілці озера Комо
Потім у Мілані на вершині Дуомо
Дитина, я б сказав тобі в Неаполі на вулкані
Усередині будиночка смурфа в міні-гольфі
А в сповідальній я був би твоїм батьком Ральфом, арф арф
Дивись, я б сказав тобі, щоб Вельзевул збентежив
Подивіться на моє меню, давай
Рецепти протиотрути зайвих табу
Дитина, не в моєму стилі нудьгувати дамам
Ви бачите, що я Мак тато ніколи не пропускає уяву
І на місці я міг би тебе забрати
Можливо, розповісти вам у стилі «Будинок прерій».
І на хуторі в сараї
Або канатною дорогою в горах
У Болонському університеті в Aula Magna
Непогано, було б оригінально
Скажіть собі, прийнявши термальну ванну в Сан-Пеллегріно
Або в гардеробній в універмагі
Поки ти ходиш по магазинах, чи банджі-джампінг, а мій рот
твій пупок був би пірсингом
Я б сказав вам у безлюдних полях
На зелених луках
На відкритих просторах
У вантажному фургоні
Під час дербі на стадіоні ім
І як відео Cure "Close To Me", у шафі
Я б сказав тобі на дискотеці в центрі треку
В бібліотеці
У приймальні стоматолога
Підйом і спуск
Стоячи або лежачи
Поки ви робите покупки в супермаркеті
У переповненому автобусі
Я б розповіла вам про дирижабль
Потім на підводному човні
Я б сказав тобі в Мессіні на човні на протоці
На коні спочатку риссю, потім галопом
Можливо, це забагато
Це була маленька гра
Для мене також було б найкраще сказати тобі в ліжку
Але все ж таки…
Але куди ти йдеш, і так і так
Ти завжди говориш і ніколи не говориш
Іди сюди, сюди з нами
Ми хочемо займатися вашими справами, куди ви йдете, але хто ви
Ти завжди говориш і ніколи не говориш, і так і так
Ось з нами, приходь сюди