Переклад тексту пісні Veronica Falls - Art Brut

Veronica Falls (оригінал)

Heads rested on shoulders
I wish I’d been a little bit bolder
Sharing the bed upside-down
Without the courage to turn around
We were waiting for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
But nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I didn’t make
Tellin' myself
«I told you so»
I had just one chance
And I let it go
We were waitin' for something to happen
(Waiting for something to happen)
Just like Veronica Falls
But it was more like Del Amitri
And nothing happened, nothing happened at all
No lie, big mistake
The chance I didn’t take
That regret I did not make
Now it’s too late
This is a song about longing
Wishing I’d done wrong and
Missed opportunities to be bad
It’s a song about not cheatin' on your girlfriend when you wish that you had

(переклад)

Голови спиралися на плечі
Я хотів би бути трошки сміливішим
Спільне ліжко догори дном
Без сміливості розвернутися
Ми чекали, що щось трапиться
(Очікування, коли щось станеться)
Так само, як Вероніка Фоллс
Ми чекали, коли щось трапиться
(Очікування, коли щось станеться)
Але взагалі нічого не сталося
Ні брехні, велика помилка
Шанс, яким я не скористався
Про те, що я не зробив
Кажу собі
"Я ж тобі говорив"
У мене був лише один шанс
І я відпустив це
Ми чекали, коли щось трапиться
(Очікування, коли щось станеться)
Так само, як Вероніка Фоллс
Але це було більше схоже на Дель Амітрі
І нічого не сталося, нічого не сталося
Ні брехні, велика помилка
Шанс, яким я не скористався
Про те, що я не зробив
Тепер уже пізно
Це пісня про тугу
Бажаю, щоб я зробив не так і
Упущені можливості стати поганими
Це пісня про те, що не зраджуєш своїй дівчині, коли хочеш цього