Переклад тексту пісні Direct Hit - Art Brut

Direct Hit (оригінал)

He went out in a rush
And can’t tell if it shows
She’s looking over a lot
And he’s still in his work clothes
He can’t talk to members of the opposite sex
He starts to talk, they start to look perplexed
So with his eyes on the prize, and just a glance at her breasts
He walks over, and he says
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Her friends are leaving
She decides she’s not going
She’s been looking over a lot
And hopes it’s been showing
She can’t talk to members of the opposite sex
She starts to talk, they start to look perplexed
So with her eyes on the prize, and just a glance at her breasts
She goes over, and she says:
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Here comes the really good bit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Why is that cigarette unlit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
I don’t care that your friends have split
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Move around like your shoes don’t fit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
What’s wrong?
Scared to commit?
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
It’s uncomfortable all night to sit
Get on the dancefloor, it’s a direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit
Hit, hit, direct hit

(переклад)

Він вийшов поспіхом
І не можу сказати, чи воно показується
Вона багато переглядає
І він досі в робочому одязі
Він не може розмовляти з представниками протилежної статі
Він починає говорити, вони починають виглядати спантеличеними
Тож з його очима на приз і лише поглядом на її груди
Він підходить і скаже
Незручно сидіти всю ніч
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Рухайтеся, наче ваше взуття не підходить
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Чому ця сигарета незапалена?
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Що не так?
Боїтеся вчинити?
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Її друзі їдуть
Вона вирішує, що не піде
Вона багато переглядає
І сподівається, що це показало
Вона не може розмовляти з представниками протилежної статі
Вона починає говорити, вони починають виглядати спантеличеними
Отже, вона дивиться на приз і лише кидає погляд на її груди
Вона підходить і каже:
Незручно сидіти всю ніч
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Рухайтеся, наче ваше взуття не підходить
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Що не так?
Боїтеся вчинити?
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Мені байдуже, що твої друзі розлучилися
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Ось і справді добре
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Рухайтеся, наче ваше взуття не підходить
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Незручно сидіти всю ніч
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Чому ця сигарета незапалена?
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Мені байдуже, що твої друзі розлучилися
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Рухайтеся, наче ваше взуття не підходить
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Що не так?
Боїтеся вчинити?
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Незручно сидіти всю ніч
Виходьте на танцпол, це прямий удар
Удар, удар, прямий удар
Удар, удар, прямий удар
Удар, удар, прямий удар
Удар, удар, прямий удар