Переклад тексту пісні She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) - We Are Scientists, Art Brut

She Kissed Me (And It Felt Like a Hit) (оригінал)

I don’t care about your friends eye rolling
All over the table hand-holding
Let’s go to the cinema and sit in the back
Because we don’t want the film distracting us
Then spend our nights drinkin' gin
And the daytime sleeping in
Under the covers, bein' rude
Only coming out for takeaway food
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, it was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
We invented a new way of walking home
I no longer have to do it alone
I used to stagger and sway
Still do, but now we kiss in every doorway
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
Keep going, don’t stop
I feel like I’m on top of the pops
She kissed me and it felt like a hit
She kissed me and it felt like a hit
My heart, was beatin', like a full drum kit
She kissed me and it felt like a hit
So I’ve been looking over at her all evening
But I’m just a bit too shy to approach her
And my friend said
«Evvy, I don’t think it’s gonna work out»
«Come on, let’s just go home»
And I said, «No»
«I think I’ve got this, don’t worry»
And I walked over
And then
She kissed me and it felt like a hit
She, she kissed me and it felt like a hit
I could taste the potential in it
She, she kissed me and it felt like a hit
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
Number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re number one all summer long (Number one!)
We’re Number one all summer long (Number one!)
Seventeen weeks at number one!

(переклад)

Мені байдуже, що ваші друзі закочують очі
По всьому столу тримаючись за руки
Давайте підемо в кінотеатр і сядемо позаду
Тому що ми не хочемо, щоб фільм відволікав нас
Тоді проводимо ночі за джином
І вдень спати
Під ковдрою, грубий
Виходить лише за їжею на винос
Продовжуйте, не зупиняйтеся
Я відчуваю, що перебуваю на вершині популяції
Продовжуйте, не зупиняйтеся
Я відчуваю, що перебуваю на вершині популяції
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Моє серце, воно билося, як повна барабанна установка
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Ми винайшли новий спосіб прогулянки додому
Мені більше не потрібно робити це самостійно
Раніше я хитався й хитався
Все ще робимо, але тепер ми цілуємось у кожних дверях
Продовжуйте, не зупиняйтеся
Я відчуваю, що перебуваю на вершині популяції
Продовжуйте, не зупиняйтеся
Я відчуваю, що перебуваю на вершині популяції
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Моє серце билося, як повна барабанна установка
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Тож я дивився на неї цілий вечір
Але я просто сором’язливий, щоб підійти до неї
І мій друг сказав
«Евві, я не думаю, що це вийде»
«Давай, поїдемо додому»
І я відказав: «Ні»
«Я думаю, що маю це, не хвилюйся»
І я підійшов
І потім
Вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Вона, вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Я відчув в ньому потенціал
Вона, вона поцілувала мене і це відчуло, як хіт
Номер один протягом усього літа (Номер один!)
Номер один протягом усього літа (Номер один!)
Номер один протягом усього літа (Номер один!)
Ми номер один протягом усього літа (Номер один!)
Ми номер один протягом усього літа (Номер один!)
Ми номер один протягом усього літа (Номер один!)
Сімнадцять тижнів на першому місці!