Переклад тексту пісні Alcoholics Unanimous - Art Brut

Alcoholics Unanimous (оригінал)

Slept on my face, and woke up confused
A bit concerned about what I’ve been up to
There’s so many people I might have upset
I apologise to them all with the same pretext
Bring me tea!
Bring me coffee!
I was up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’m trying to deal with it quietly
But something’s gone very wrong with me
I don’t know how long I can keep it hid
I’m having trouble forming sentences
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
(Last night we tried to warn him)
Took me ages to get dressed this morning
I’ve been up all night
(He's been up all night)
I’ve been making mistakes
(Lots of mistakes)
I’m hiding it well
(Not very well)
But I don’t feel great
I’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
I’m hidI’ve been up all night
(We tried to warn him)
I’ve been making mistakes
(It's bad in the morning)
Bring me tea!
(That looks like it really hurts)
Bring me coffee!
(Should have taken the day off work)
Bring me tea!
(Monday morning)
Bring me coffee!
(Tuesday morning)
Bring me tea!
(Wednesday morning etcetera)

Alcoholics Unanimous (переклад)

Спав на моєму обличчі й прокинувся розгубленим
Трохи стурбований тим, чим я займався
Є так багато людей, яких я міг би засмутити
Я вибачте у всіх із тим самим приводом
Принеси мені чаю!
Принеси мені кави!
Я не спав всю ніч
(Він не спав всю ніч)
Я робив помилки
(Багато помилок)
Я добре це приховую
(Не дуже добре)
Але я не почуваюся чудово
Я не спав всю ніч
(Він не спав всю ніч)
Я робив помилки
(Багато помилок)
Я добре це приховую
(Не дуже добре)
Але я не почуваюся чудово
Я намагаюся впоратися з цим тихо
Але зі мною щось пішло не так
Я не знаю, як довго я можу тримати це прихованим
Мені важко складати речення
Принеси мені чаю!
(Здається, це справді боляче)
Принеси мені кави!
(Треба було взяти вихідний день з роботи)
Я не спав всю ніч
(Він не спав всю ніч)
Я робив помилки
(Багато помилок)
Я добре це приховую
(Не дуже добре)
Але я не почуваюся чудово
Я не спав всю ніч
(Він не спав всю ніч)
Я робив помилки
(Багато помилок)
Я добре це приховую
(Не дуже добре)
Але я не почуваюся чудово
(Минулої ночі ми намагалися попередити його)
Сьогодні вранці мені знадобилося багато часу, щоб одягатися
Я не спав всю ніч
(Він не спав всю ніч)
Я робив помилки
(Багато помилок)
Я добре це приховую
(Не дуже добре)
Але я не почуваюся чудово
Я не спав всю ніч
(Ми намагалися попередити його)
Я робив помилки
(Зранку погано)
Я сховався, я не спав усю ніч
(Ми намагалися попередити його)
Я робив помилки
(Зранку погано)
Принеси мені чаю!
(Здається, це справді боляче)
Принеси мені кави!
(Треба було взяти вихідний день з роботи)
Принеси мені чаю!
(Ранок понеділка)
Принеси мені кави!
(вівторок вранці)
Принеси мені чаю!
(вранці середи тощо)