Переклад тексту пісні Emily Kane - Art Brut

Emily Kane (оригінал)

I was your boyfriend when we were fifteen
It’s the happiest that I’ve ever been
Even though we didn’t understand
How to do much more than just hold hands
There’s so much about you I miss
The clumsy way we used to kiss
I wish I convinced you, you’ve made a mistake
If memory serves, we’re still on a break
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
Every girl that I’ve seen since
Looks just like you when I squint
I know you said it’s for the best
I still don’t understand why you left
So much about you I miss
Everytime I see a couple kiss
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
I’m still in love with Emily Kane
I don’t even know where she lives
I’ve not seen her in ten years
Nine months, three weeks, four days
Six hours, thirteen minutes, five seconds
Other girls went and other girls came
I can’t get over my old flame
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
There’s a beast in my soul that can’t be tamed
I’m still in love with Emily Kane
I thought I’d never love again
I’m still in love with Emily Kane
The torch that I hold, is always a-flame
I’m still in love with Emily Kane
I hope this song finds you fame
I want school kids on buses singing your name
All my friends think I’m insane
I’m still in love with Emily Kane
Emily Kane, Emily Kane, Emily Kane!

(переклад)

Я був твоїм хлопцем, коли нам виповнилося п’ятнадцять
Це найщасливіше, що я коли-небудь був
Хоча ми не зрозуміли
Як робити багато більше, ніж просто триматися за руки
Я так багато про тебе сумую
Незграбний спосіб, яким ми целувались
Я хотів би переконати вас, ви зробили помилку
Якщо пам’ять не зраджує, ми все ще на перерві
Пішли інші дівчата і прийшли інші дівчата
Я не можу подолати своє старе полум’я
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Кожна дівчина, яку я бачив відтоді
Виглядає так само, як ти, коли я примружую очі
Я знаю, що ви сказали, що це на краще
Я досі не розумію, чому ти пішов
Я так багато про тебе сумую
Щоразу, коли бачу поцілунок пари
Сподіваюся, ця пісня здобуде вам славу
Я хочу, щоб школярі в автобусах співали твоє ім’я
Пішли інші дівчата і прийшли інші дівчата
Я не можу подолати своє старе полум’я
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Я навіть не знаю, де вона живе
Я не бачив її десять років
Дев'ять місяців, три тижні, чотири дні
Шість годин, тринадцять хвилин, п'ять секунд
Пішли інші дівчата і прийшли інші дівчата
Я не можу подолати своє старе полум’я
Усі мої друзі думають, що я божевільний
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
У моїй душі є звір, якого неможливо приручити
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Я думав, що ніколи більше не полюблю
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Смолоскип, який я тримаю, завжди вогник
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Сподіваюся, ця пісня здобуде вам славу
Я хочу, щоб школярі в автобусах співали твоє ім’я
Усі мої друзі думають, що я божевільний
Я все ще закоханий в Емілі Кейн
Емілі Кейн, Емілі Кейн, Емілі Кейн!