Переклад тексту пісні I Will Survive - Art Brut

I Will Survive (оригінал)

I can get by without electricity
So you don’t need to lend me money
I’m out most of the day
And it’s not long before I get paid
If you’re cold, hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can’t tell if it’s toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I know what it looks like
And I can tell you’re not impressed
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
A pile of clothes, just been laundered
Drying damp in a bag on the corner
I’d love some tea, but you won’t find a cup
I’ve been using this saucepan to avoid washing up
You’re cold and hungry
Put on a coat
I’ve bread (?)
You can tell it’s not toast
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I don’t know what I’m doing
But it’s feeling like success
Life is what you make it
And I’ve made mine a mess
Sunlight comes in a few hours a day
But only I see it, 'cause no one’s awake
On the floor, strangers starting to surface
Ashtrays and coffee cups sharing a purpose
I’m young and nothing can harm me
I’ve sold all my records to pay for a party
I’m still drunk, but that’s alright
I’ve been staying out every night
You’re always welcome to crash on my floor
There’s no key or lock for the door
I’m ignoring my grown-up problems as
I’ve got no idea how to solve them
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive
(I will survive)
I will survive

(переклад)

Я можу обійтися без електрики
Тож вам не потрібно позичати мені гроші
Більшу частину дня я відсутня
І незабаром мені заплатять
Якщо вам холодно, ви голодні
Одягніть пальто
У мене є хліб (?)
Ви не можете сказати, чи це тост
Ви завжди можете впасти на мій підлогу
Немає ключа чи замка для дверей
Я знаю, як це виглядає
І можу сказати, що ви не вражені
Я не знаю, що роблю
Але це схоже на успіх
Купа одягу, щойно випрана
Сушка вологою в мішку на розі
Я б хотів чаю, але ви не знайдете чашки
Я використовую цю каструлю, щоб не мити посуд
Ти холодний і голодний
Одягніть пальто
У мене є хліб (?)
Можна сказати, що це не тост
Ви завжди можете впасти на мій підлогу
Немає ключа чи замка для дверей
Я не знаю, що роблю
Але це схоже на успіх
Життя таке, яким ти його робиш
І я влаштував свій безлад
Сонячне світло приходить за кілька годин на добу
Але тільки я бачу це, бо ніхто не прокидається
На підлозі незнайомці починають спливати на поверхню
Попільнички та чашки для кави за призначенням
Я молодий і ніщо не може мені зашкодити
Я продав усі свої записи, щоб заплатити за вечірку
Я все ще п'яний, але це нормально
Я залишався зовні щовечора
Ви завжди можете впасти на мій підлогу
Немає ключа чи замка для дверей
Я ігнорую свої дорослі проблеми як
Я поняття не маю, як їх вирішити
Я виживу
(Я виживу)
Я виживу
(Я виживу)
Я виживу
(Я виживу)
Я виживу
(Я виживу)
Я виживу