Переклад тексту пісні Jig Along Home - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Jig Along Home (оригінал)

Well, I went to the dance and the animals come,
Jaybird danced with horse-shoes on.
Grasshopper danced till he fell on the floor
Jig along, jig along, jig along home.
Jig jiga jig jiga jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Jig along, jig along, jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Centipede danced with the big giraffe,
Spider danced with the rattlesnake,
Elephant danced with the scorpio,
Jig along, jig along, jig along home.
Fishing worm done the fishing reel,
Lobster danced on the peacock’s tail,
Baboon danced with the rising moon,
Jig along, jig along, jig along home.
And the rooster cut his weevily wheat,
The catfish tromped the cuckoo’s feet,
The ostrich stomped with the kangaroo,
Jig along, jig along, jig along home.
Mama rat took off her hat,
Shook the house with the old tom cat,
The alligator beat his tail on the drum,
Jig along, jig along, jig along home.
The boards did rattle and the house did shake,
The clouds did laugh and the world did quake,
New moon rattled some silver spoons,
Jig along, jig along, jig along home.
The nails flew loose and the floors broke down,
Everybody danced around and around,
The house come down and the crowd went home,
Jig along, jig along, jig along home.

Jig Along Home (переклад)

Ну, я пішов на танець і звірі прийшли,
Сойка танцювала з підковами.
Коник танцював, поки не впав на підлогу
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
Джиґ Джиґа Джиґа Джиґа Джиґа по дому,
Jig jiga jig jiga jiga jig вздовж будинку.
Протягуй, пройди, пройди додому,
Jig jiga jig jiga jiga jig вздовж будинку.
Сороконіжка танцювала з великим жирафом,
Павук танцював з гримучою змією,
Слон танцював зі скорпіоном,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
Рибальський черв'як зробив рибальську котушку,
Омар танцював на хвості павича,
Павіан танцював із місяцем, що сходить,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
А півень порізав свою зернисту пшеницю,
Сом топтав зозулі ноги,
Страус тупав з кенгуру,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
Мама-щур зняла капелюха,
Струснув будинок старим котом,
Аллігатор бив хвостом по барабану,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
Дошки гриміли, а будинок трясся,
Хмари сміялися, і світ затрусився,
Молодик брязкав срібними ложками,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.
Цвяхи розлетілися, а підлога зламалася,
Всі танцювали навколо і навколо,
Хата впала, а натовп пішов додому,
Джиг разом, jig разом, jig разом додому.