Переклад тексту пісні В погоне за белой тенью - Аркона

В погоне за белой тенью (оригінал)

Светом неистовым, силой незримою
Словно плотно за горло держит петля
Как одинокого странника, страстно манимого
Луч маяка направляет меня
Я слышу, как трепещет земля
Бросившись в омуты грез, не владея собой
Следую свету того маяка
В то же мгновенье поглощенного тьмой
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью
…Тень, что никогда не будет освещена.
Как черна та долина, темны ее воды
Ложным светом манимые, беленой опьяненные
Мы дрейфуем, на тропе к маяку на другом конце мира
Оставаясь потерянными и покаёнными!
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью

(переклад)

Світлом несамовитим, силою незримою
Наче щільно за горло тримає петля
Як самотнього мандрівника, пристрасно маніного
Промінь маяка спрямовує мене
Я чую, як тремтить земля
Кинувшись у вири мрій, не володіючи собою
Наслідую світла того маяка
Тієї ж миті поглиненого пітьмою
Ближче, ближче до примарного світла
Ми спасіння шукаємо в контурах силуету
Ми — ловці ілюзій у вигляді забуття
Досвідчені
У гонитві за білою тінню
…Тінь, що ніколи не буде висвітлена.
Як чорна та долина, темні її води
Хибним світлом манімі, вибілені п'яні
Ми дрейфуємо на стежці до маяка на іншому кінці світу
Залишаючись втраченими та покаєними!
Ближче, ближче до примарного світла
Ми спасіння шукаємо в контурах силуету
Ми — ловці ілюзій у вигляді забуття
Досвідчені
У гонитві за білою тінню