Переклад тексту пісні Коляда - Аркона

Коляда (оригінал)

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.
Он наземь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.
Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего нам явился он.
Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог Был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре — заренице
Плыть наказала Коляде.
Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!
И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.
И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки — зари
Лежит младенец — Коляда!

(переклад)

У високої гори, припадаючи до води,
Колежани прийшли вклонитися Коляді.
Він на землю зійшов з небес!
У руці златою сяє жезло.
І син Даждьбога сотні років
Вчитиме нас вірі вед.
Потріди са Злата Майя,
Коледі, Коледі!
Від Дажбога
Млада Бога роди!
Во Ворожній вечір він був народжений,
В образі Бога вищого нам явився він.
Але дізнався Чорнобог,
Що народився Коляда.
І з волі Чорнобога
Даждьбог Був заточений у льдах.
Майя знову пішла в царство нави,
Сина пустивши з води.
До Хорсу і Зорі — заріниці
Плити покарала Коляді.
Ти святий, святий і великий
На небі та на землі!
Славний буде твій образ,
Пречистий Коляді!
І зібралися волхви
Знову шукати Коляду.
Але, на небо глянувши,
Погляд впав на зірку.
І за зіркою пішли волхви.
До Зорі їх привела зірка.
В руках у Зорюшки — зорі
Лежить немовля — Коляда!