Переклад тексту пісні Там за туманами - Аркона

Там за туманами (оригінал)

Ой, да-ли, там, да-ли
Там, за туманами
Там, за туманами
Дева косу плетет
Там, за туманами
Дева косу плетет
Ой, да плетет
Да приговаривает:
Где ты, мой любый
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю
Ой, да зарю
Да зарю яровласую
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Ой, да долю мою
Горемычную…
Эх, ой, да долю мою
Да поведает мне
Что не воротиться
Милому ко мне
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да с широка поля
Ой, да не воротиться
Ой, да не воротиться
Ой, да, да любому твоему
Коль не воротишься
Коль не отыщешься
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу
Дланью заснеженной
Укрою нежно я Песнь обережную
Да во след прокричу
Ступай дорогою
Ступай широкою
Плывя туманами
Обернись ты росой
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне
Ночкой, да темную
Я уйду за тобой
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да в широком поле
Ой, да уснет девица
Ой, да не воротиться
Ей да к дому своему

(переклад)

Ой, так, там, так, чи
Там, за туманами
Там, за туманами
Діва косу плете
Там, за туманами
Діва косу плете
Ой, так плетет
Так замовляє:
Де ти, мій любий
Так де ти, мій суджений?
Десь у полюшці
Ти зустрічаєш зорю
Ой, так зарю
Так зарю яровласу
Що мені розповість
Ой, так частку мою
Що мені розповість
Ой, так частку мою
Ой, так частку мою
Бідолашну…
Ех, ой, так частку мою
Так повідає мені
Що не повернутись
Милому до мене
Ой, так у широкому полі
Ой, так, так, сніг кружляє
Так на поле лягає
Ой, так на Мати-Сиру Землю
Ой, так с широка поля
Ой, так не повернутись
Ой, так не повернутись
Ой, так, так любому твоєму
Якщо не повернешся
Якщо не знайдешся
Вітром у полюшці
Я тобі прошепчу
Дланею засніженою
Надто ніжно я Пісня обережну
Так|слід| прокричу|
Іди дорогою
Іди широкою
Пливши туманами
Обернися ти росою
Огорни мені серце
Так при Сестрі-місяці
Вночі, так темну
Я піду за тобою
Ой, так у широкому полі
Ой, так, так, сніг кружляє
Так на поле лягає
Ой, так на Мати-Сиру Землю
Ой, так у широкому полі
Ой, так, засне дівчина
Ой, так не повернутись
Їй да до дому своєму