Переклад тексту пісні Коло нави - Аркона

Коло нави (оригінал)

Заплыв кровавой пеленой
Лишь в сумрак взор направив
Что видят очи пред собой
Застыв в объятьях нави?
Сознанье в грезах видит сон
Как ты паришь над явью
Средь стаи алчущих ворон
Что свет твой затмевают
Лети за солнцем
В объятья облаков
Лети, не бойся
К чертогам Стража снов
Пал, да во поле
По Перуна воле
Лег на земь брежну
Обнял Мару нежно
Мара ходила
За собой манила
Пела во кресне
Колыбельну песню
Сплю во пучине
Братья во кручине
Сладко мне спиться
Да не воротиться
Глас богов душу мою направит
В блике снов катится коло нави
Брошусь вниз, но сдержат Мары длани
Вижу огнь я на своем кургане
Вновь вижу я блики огня
Души родных услышат меня
В горьких слезах память живет
Стрибог им песнь мою воспоет

Коло нави (переклад)

Заплив кривавою пеленою
Лише в сутінок погляд направивши
Що бачать очі перед собою
Застигши в обіймах нави?
Свідомість у мріях бачить сон
Як ти париш над дійсністю
Серед зграї жадібних ворон
Що світло твоє затьмарюють
Лети за сонцем
В обійми хмар
Лети, не бійся
До чортів Стража снів
Пал, так во поле
По Перуну волі
Ліг на земь брехну
Обійняв Мару ніжно
Мара ходила
Засобою вабила
Співала у кресні
Колискову пісню
Сплю у пучині
Брати у кручі
Солодко мені спитися
Так не повернутись
Голос богів душу мою спрямує
У відблиску снів котиться коло нави
Кинуся вниз, але стримають Мари долоні
Бачу вогонь я на своєму кургані
Знову бачу я блиски вогню
Душі рідних почують мене
У гірких сльозах пам'ять живе
Стрибог ним пісню мою заспіває