Переклад тексту пісні Масленица - Аркона

Масленица (оригінал)

Как во поле, во поле
Провожали зиму люту.
Отдавая дар весне,
Сбрось в огонь Марены путы.
Солнце красное, взойди!
Обогрей наш дом, Ярило!
Ото сна Русь пробуди,
Дай набраться млады силы!
Пробуждайся, Бог Перун,
Доставай могучий молот!
Чтоб на реках таял лед,
Чтоб ушел от Руси холод!
Эй, масленица — блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка — мать,
С весною тебя идем мы венчать.
Как во поле, во поле
Мару братия сжигали
И в кострище святое
Требу Сворожичем бросали.
Божьим чурам поклонясь,
Развернулось в ночь гулянье!
Стала ночь короче дня
В этот день солнцестоянья!

Масленица (переклад)

Як у поле, у полі
Проводили зиму люту.
Віддаючи дар весні.
Окинь у вогонь Марени пута.
Сонце червоне, зійди!
Обігрій наш будинок, Ярило!
Від сну Русь пробуди,
Дай набратися молоді сили!
Прокидайся, Боге Перуне,
Діставай могутній молот!
Щоб на річках танув лід,
Щоб пішов від Русі холод!
Гей, масляна — млинець,
Ідемо бенкетувати!
Гей, Россеюшко — мати,
З весною тебе йдемо ми вінчати.
Як у поле, у полі
Мару братія спалювали
І в вогнище святе
Требу Сворожичем кидали.
Божим чурам вклоняючись,
Розвернулося вночі гуляння!
Стала ніч коротшою за день
Цього дня сонцестояння!