Переклад тексту пісні Солнцеворот - Аркона

Солнцеворот (оригінал)

Свет Луны пробегает над лесом,
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.
Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.
Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.
Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.
На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце — пробудись, вера — возродись, вновь!
Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы,
Вдоль по речке зеленым ковром.
Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься русская наша Земля!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце — пробудись, вера — возродись, вновь!

Солнцеворот (переклад)

Світло Місяця пробігає над лісом,
Листя пошепки славлять богів,
Оспівуючи пісню Велесу.
Голос русалій кличе з берегів.
Нехай росою омиються трави,
Висвітлюють луки багаття.
І вінки віддаючи на глави,
Доторкнися до живої води.
Погляди братів спрямовані в небо,
Прославляючи хвалу богам,
Віддаючи велику требу,
Наповнюють вином роги.
Хай хороводи піснею заллються,
Славлячи літній Сонцеворот.
Боги вишні з нами зіллються,
Віра наша повік не помре.
На заході час повернуло назад,
Нам передбачаючи купальні дні,
Предків наших дух славитимемо,
Богові своєму требу приносив.
Погляд свій підніми, до неба піднеси, гой!
Помолись богам, наповняй роги, гой!
Погляд свій підніми, до Сонця звернися, гой!
Серце — прокинься, віра — відродись, знову!
Розвиваються пишні коси,
Пролітаючи над жарким багаттям.
І пливуть вінки з берези,
Вздовж по річці зеленим килимом.
Розливаються гучні пісні,
Оголошує луна поля,
Голос слов'ян пролітає над лісом,
Слався російська наша Земля!
Погляд свій підніми, до неба піднеси, гой!
Помолись богам, наповняй роги, гой!
Погляд свій підніми, до Сонця звернися, гой!
Серце — прокинься, віра — відродись, знову!