Переклад тексту пісні Покровы небесного старца - Аркона

Покровы небесного старца (оригінал)

Поверни-ка лик ты на свет,
Видишь зарево канувших лет?
Длани вздымая над головой,
Вновь обретешь ты навеки покой.
Ой, да не дрогнут руки твои.
Требу во славу ввысь подыми,
Да во поднебесную, с маты-земли
Вновь углубляясь в Велесовы сны.
Я призову тебя,
Старца врат царства бытия!
Где жизнь моя?
Нет ночи, нет дня!
Князь тишины,
Зову я тебя!
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе,
Старец Велес!
Словно тучей укрывая,
Вьется полчище ворон,
Заглушая твой последний стон,
Крик прощальный издавая.
Где нашла тебя погибель
Острым яростным мечом,
Просишь ты богов о смерти своей,
К небу руки воздымая.
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе…

(переклад)

Поверни лик ти на світло,
Бачиш заграву минулих років?
Длані піднімаючи над головою,
Знову знайдеш ти навіки спокій.
Ой, так, не здригнуться руки твої.
Требу на славу вгору підійми,
Так во піднебесну, з мати-землі
Знов заглиблюючись у Велесові сни.
Я призову тебе,
Старця брами царства буття!
Де моє життя?
Нема ночі, нема дня!
Князь тиші,
Кличу я тебе!
Ти будеш чекати
У покровах небес.
Іду до тебе,
Старець Велес!
Немов хмарою вкриваючи,
В'ється полчище ворон,
Заглушаючи твій останній стогін,
Крик прощальний видаючи.
Де знайшла тебе смерть
Гострим лютим мечем,
Просиш ти богів про смерть свою,
До неба руки піднімаючи.
Ти будеш чекати
У покровах небес.
Іду до тебе…