Переклад тексту пісні Целуя жизнь - Аркона

Целуя жизнь (оригінал)

Целуя жизнь
Тонув в объятьях ветра
Слепой не видит пустоту
В пучине света
В россыпи грез
Утопающих в пасти зверя
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью
Силуэты душ лишь ползут через глушь
Хладно тронет уста поцелуй старой девы
Улетая в бесконечную высь
В глубине утопая
В пляске вечного сна
Застывая
Разлученный с землей
Обрученный с невестою — тьмой
В черной шали ее засыпая
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя
Оттолкнувшись от тверди
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней
Пав в объятия смерти
Танец на костях
В суете маскарада
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом
Жнец не дремлет
Пожиная созревшую рожь
Очертивши серпом коло
Свет и тьма сотрут главу
Когда забвенья жрец откроет свой чертог
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог
Вечность дарит смерть
Возрождение чрез вихрей круговерть
Горести боль — наш безудержный страх
Ведь не плачет палач о наших костях
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс
Мара, соблазняя предсмертную стать
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая
То великая суть: ожидая ложе предсмертное
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение
В вечном омуте времени, пелене суеты
В маскараде жизни смерти искушение
Коловращение
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия
Сменяя веху
Суетный взор
Озаряя покосы
Жаждет семя пустить
Лишь доколе земля не остыла
Времени мор
Смерти сточены косы
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира
Свет и тьма сольются вновь
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог
Выжидая срок
Целуя жизнь
В пляске вечного сна утопая
Погружаясь во тьму
В белой шали ее засыпая
Средь холодных огней
Оттолкнувшись от тверди
Целуешь жизнь устами смерти
Целуешь жизнь устами смерти.
Целуя жизнь….
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс.

(переклад)

Цілуючи життя
Тонувши в обіймах вітру
Сліпий не бачить порожнечу
У безодні світла
У розсипи мрій
Потопаючих у пащі звіра
Не віданий шлях
У німу темряву за замкненими дверима
Силуети душ лише повзуть через глуш.
Холодно торкне вуста поцілунок старої діви
Відлітаючи в нескінченну вись
У глибині потопаючи
У танці вічного сну
Застигаючи
Розлучений із землею
Заручений із нареченою - пітьмою
У чорній шалі її засинаючи
Серед блукаючих душ
Ти впізнаєш себе
Відштовхнувшись від тверді
Втечеш, відлетиш у нікуди наяву
Серед холодних вогнів
Пав в обійми смерті
Танець на кістках
У метушні маскараду
Маску буття
Життя та смерть тримають поруч
У зімкнутих руках
Сивий шаман
Чортить шлях новонароджених душ
Вічно мертвих кісток сколом
Жнець не спить
Пожинаючи дозріле жито
Окресливши серпом коло
Світло і пітьма зітруть главу
Коли забуття жрець відкриє свій палац
Страж світів, сивий творець
Розправить руку на роздоріжжі двох доріг
Вічність дарує смерть
Відродження через вихорів круговерті
Горе біль — наш нестримний страх
Адже не плаче кат про наші кістки
Чорна сукня, біла сукня
Кружляють з року в рік
То дві сестри, підкоряючись насолоді
Стародавній ведуть хоровод
Вічності рідні сестри всесвіту
Який ранить душі їх голос
Немов наповнений сміхом гордовитим
Він пронесеться крізь нас
Ясне Сонце - біла сукня, чорна - лико Місяця
Небо із землею над їхніми главами
Колом об'єднані
Над світобудовою верша рівновага
У світі, де безліч нас
Рука об руку, сестри всесвіту
Кружлять обрядовий танець
Мара, спокушаючи передсмертну стати
Оголює перед жертвою свій табір, у лоно своє забираючи
То велика суть: чекаючи передсмертне ложе
У підсвідомості чуєш ти плач
Знов народженої душі
Адже народження є смерть, а смерть є народженням
У вічному вирі часу, пелені суєти
У маскараді життя смерті спокуса
Ковротіння
Оглушальною луною
Відзивається регіт сестер
У черзі буття
Змінюючи віху
Суєтний погляд
Осяяючи косовиці
Бажає насіння пустити
Лише доки земля не охолола
Часу мор
Смерті сточені коси
Голодні ж цвинтарі
У передчутті ситого бенкету
Світло і пітьма зіллються знову
Коли забуття жрець виконає свій зарок
Страж світів, сивий творець
Пряде золоту нитку по колії доріг
Чекаючи термін
Цілуючи життя
У танці вічного сну потопаючи
Занурюючись у пітьму
У білій шалі її засинаючи
Серед холодних вогнів
Відштовхнувшись від тверді
Цілуєш життя вустами смерті
Цілуєш життя вустами смерті.
Цілуючи життя….
Чорна сукня, біла сукня
Кружляють з року в рік
То дві сестри, підкоряючись насолоді
Стародавній ведуть хоровод.
Вічності рідні сестри всесвіту
Який ранить душі їх голос
Немов наповнений сміхом гордовитим
Він пронесеться крізь нас
Ясне Сонце — біла сукня, чорна — лице Місяця.
Небо із землею над їхніми главами
Колом об'єднані
Над світобудовою верша рівновага
У світі, де безліч нас
Рука об руку, сестри всесвіту
Кружлять обрядовий танець.