Переклад тексту пісні Сва - Аркона

Сва (оригінал)

Что за думы в лесах хранят кромешные ночи,
Серым вихрем кружа над покровом людской суеты?
И во мраке ночном затаились тревожные очи,
Созерцая на мир полон скверной, чужой пустоты.
Исчезая во тьме, уходя в пелену снегопада
Под возмездием ветра и зова манящей глуши,
Убежишь навсегда от голодного серого стада!
Только игры со смертью и ропот усталой души.
Горе сковало оковами.
Светлой горлицей пролечу
Над окном твоим.
Взор мой в тереме,
Во дворе ранено крыло.
Опечалено
Бьюсь я птицей в твое окно.
Горе обуяло в ночи меня.
Сердце робкое
Опалит силой Яр-Огня.
Обернусь росой, протеку рекой
В никуда, боль храня.
Матушка-Тоска, отпусти меня!
Сва!
Крылья расправь
Над дорогой жизни бренной!
Помоги вернуться в явь
От мечты моей забвенной.
Сва!
Глас мой услышь!
Помоги от сна очнуться.
Из пустой кромешной тьмы
На земь родную вернуться!

Сва (переклад)

Що за думи в лесах зберігають звичайні ночі,
Серым вихрем кружка над покровом людської суети?
І во мраке нічним затаились тривожні очі,
Созерцая на мир полон скверної, чужої пустоти.
Исчезая во тьме, уходя в пелену снігопаду
під возмездием вітра і зова манящей глуши,
Убежишь навсегда від голодного серого стада!
Тільки ігри со смертью і ропот усталой души.
Горе сковало оковами.
Светлой горлицей пролечу
Над окном своїм.
Взор мій в теремі,
Во дворе ранено крило.
Опечено
Бьюсь я птицей в твое окно.
Горе обуяло в ночі мене.
Сердце робкое
Опаліт силою Яр-Огня.
Обернусь росой, протеку рекой
В никуда, боль храня.
Матушка-Тоска, відпусти мене!
Сва!
Крилья расправь
Над дорогой жизни бренной!
Помоги повернутися в явь
От мечти моєї забвенної.
Сва!
Глас моя услышь!
Помоги від сна очнуться.
Із пустой позашньою тьми
На земь родну повернутися!