Переклад тексту пісні Ребёнок без имени - Аркона

Ребёнок без имени (оригінал)

Боль разъяренным зверем крадется в душу мою
Разрывая плоти моей обрушенный храм
Растерзав, уйдет по следам
Мою жизнь забирая
Окровавленный след, как последнюю нить этой жизни
За собой оставляя.
Я — ребенок без имени
Сотни ночей мною прожито
Длани мои ранами истерзаны
Раны мои иглами исколоты.
Я — ребенок без имени
Цепью душа моя скована
Тяжко задыхаясь, содрогнется
Заживо в могиле схоронена
Небо!
Звездная пыль!
Услышь меня!
Солнце!
Тело мое!
Согрей меня!
Ветер — крылья мои!
Возьми меня!
Мара!
Матерь моя!
Словно слепой в полутьме безнадежно блуждаю
В Навь с головой окунаясь в предсмертной тиши
Макошь на раненой коже судьбу вышивая
Строчит кровавые буквы бездонной души
Глядя во глаза судьбы
Лентой тьмы опоясав путь
Выпив ядовитую ртуть
Пасть в объятья пелены
Я — ребенок без имени!
Я — ребенок без имени
Подойди ко мне, обнимая
Уведи меня по своим следам
Смерть, моя подруга седая
Небо!
Звездная пыль!
Услышь меня!
Солнце!
Тело мое!
Согрей меня!
Ветер — крылья мои!
Возьми меня!
Мара!
Матерь моя!
Я — ребенок без имени

(переклад)

Біль розлюченим звіром крадеться в душу мою
Розриваючи плоті моєї зруйнований храм
Роздерши, піде слідами
Моє життя забираючи
Скривавлений слід, як останню нитку цього життя
За собою залишаючи.
Я - дитина без імені
Сотні ночей мною прожито
Долоні мої ранами змучені
Рани мої голками ісколоті.
Я - дитина без імені
Ланцюгом душа моя скута
Тяжко задихаючись, здригнеться
Заживо у могилі поховано
Небо!
Зоряний пил!
Почуй мене!
Сонце!
Тіло моє!
Зігрій мене!
Вітер – крила мої!
Візьми мене!
Мара!
Мати моя!
Немов сліпий у напівтемряві безнадійно блукаю
У Нав з головою поринаючи в передсмертній тиші
Макоша на пораненій шкірі долю вишиваючи
Строчить криваві букви бездонної душі
Дивлячись у вічі долі
Стрічкою пітьми опоясав шлях
Випивши отруйну ртуть
Пасти в обійми пелени
Я – дитина без імені!
Я - дитина без імені
Підійди до мене, обіймаючи
Поведи мене своїми слідами
Смерть, моя подруга сива
Небо!
Зоряний пил!
Почуй мене!
Сонце!
Тіло моє!
Зігрій мене!
Вітер – крила мої!
Візьми мене!
Мара!
Мати моя!
Я - дитина без імені