| Притча (оригінал) | Притча (переклад) |
|---|---|
| Ой, ты, гой еси, Деде Велесе! | Ой, ти, гой, Деде Велесе! |
| Ты направь меня, мудрый батюшка | Ти спрямуй мене, мудрий батюшко |
| Время уходить, только некуда | Час йти, тільки нікуди |
| Время вдаль лететь — крыло ранено | Час у далечінь летіти — крило поранено |
| Как ступлю ногой — та обломится | Як ступлю ногою — та обломиться |
| Как пущу стрелу — лопнет тетива | Як пущу стрілу — лопне тятива |
| Что же делать мне, деде Велесе? | Що робити мені, діду Велесе? |
| Донесу тебе да мои слова… | Донесу тобі та мої слова… |
