Переклад тексту пісні Ой, печаль-тоска - Аркона

Ой, печаль-тоска (оригінал)

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая — не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Ой, печаль-тоска (переклад)

Ой, сум-туга, ой, кручинушка,
Як із тобою я, так обвінчана.
Так обвінчана з гіркою долею.
Не дає любов знайти спокій.
Біль глибокий - не дістати до дна
У любові моєї молода дружина
Де стоїть роса, там лягла сльоза
Пала на землю руса коса
Падав рушничок, що дарувала мати.
Вже не судилося мені стати дружиною.
Стоячи на пагорбі, я прошу тебе:
Забирай мене, річка каламутна!
Знов стиснуло груди страшною силою.
Затяг Стрибог пісню похмуру.
Серце затремтіло, болем поранило,
Тіло тлінне у воду кануло.
А в тією річці не зносити на дні
Душу родову, що живе у мені.
Ой, сум-туга, ой, кручинушка,
Як із тобою я, так обвінчана.