Переклад тексту пісні Небо хмурое, тучи мрачные… - Аркона

Небо хмурое, тучи мрачные… (оригінал)

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной
Что ж вы ветры шумите буйные
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне
С ветром ставни мои открылись
Душу вмиг опалил огонь
Длань Стрибога всколыхнулась
Лист кровавый лег на ладонь
Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланяясь тебе
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке

Небо хмурое, тучи мрачные… (переклад)

Небо похмуре, хмари похмурі
Що пливете ви наді мною?
Не терзайте душу дівочу
Під холодною під місяцем
Що ж ви вітри шумите буйні
Тяжки думи навіявши мені?
Так розповісти про судженому
Що в чужій стороні
З вітром віконниці мої відкрилися
Душу вмить обпалив вогонь
Длань Стрибога сколихнулася
Лист кривавий ліг на долоню
Ти пробач мені, життя рідне
Іду я, кланяючись тобі
Бачу в небі образ я милого
Потопаючи в швидкій річці