Переклад тексту пісні Катится коло - Аркона

Катится коло (оригінал)

В объятиях ночи падем пред огнем на колено
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки.
Спой, ветер!
Ты знаешь о прахе
Усопших братьев моих,
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно.
Поведай нам о живых!
Там, в бесконечном тумане,
Мертвые души молчат о былом.
Но повернулось вспять Сварогово коло.
Катится коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Гой!
Во славу мудрого Триглава
Руки вздымая во кругу костров,
Силу Прави в хороводе славим!
Чашу пригубим за родных Богов!
Катится Коло!
Катится Коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Катися, коло…

Катится коло (переклад)

В обіймах ночі падемо перед вогнем на коліно
Під поглядами чурів і гладью покійної річки
Ми присягаємо Богам над могилами дідів
З рідним оберегом на пальцях тремтячої руки.
Заспівай, вітер!
Ти знаєш про прах
Померлих братів моїх,
Що в Зварю до Бога ти несеш безтурботно.
Розкажи нам про живих!
Там, у нескінченному тумані,
Мертві душі мовчать про колишнє.
Але повернулося назад Сварогово коло.
Катиться коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, в поле широко!
Ой, святись, яро святись!
Коло-батюшка, Ярило,
Світлом землю осяяло!
Ой, катися, коло, катися,
На лузі Сварожі,
На конях стрибків,
Ой, святись, яро святись!
З землі катися,
У Сварзі приземлися!
Гой!
На славу мудрого Триглава
Руки піднімаючи в колі багаття,
Силу Прави у хороводі славимо!
Чашу пригубимо за рідних Богів!
Катиться Коло!
Катиться Коло!
Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, в поле широко!
Ой, святись, яро святись!
Коло-батюшка, Ярило,
Світлом землю осяяло!
Ой, катися, коло, катися,
На лузі Сварожі,
На конях стрибків,
Ой, святись, яро святись!
З землі катися,
У Сварзі приземлися!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Світлом землю осяяло!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Світлом землю осяяло!
Катися, коло…