Переклад тексту пісні Дурень - Аркона

Дурень (оригінал)

Горе мне щемило сердце
Да рука хватала ножны
Только те давно пустые
Меч лежит на дне болотном
Грудь броней хотел украсить
Да кольчуга проржавела
Годы в погребе лежала
В нем она и отсырела
На коня хотел забраться
Старый конь и повалился
Он одним лишь глазом видел
Да и ноги не держали
И пошел в лаптях по селам
Да меня оттуда гнали
Один раз уснул у дуба
Так с меня и лапти сняли
Тридцать лет ходил по тропам
Да решил вернуться к дому,
Но забыл, откуда вышел
Когда в лапти был обутый
Припев: Ой-ё — ох, дурень!
Ой-ё — о-о-о-о…
И ходил еще три года
В старой драной одежонке
Потом вышел на дорогу,
Что вела к избе родимой,
А избы и нет в помине
Пара бревен да колодец
Из колодца хрен напьешься
Он землей засыпан крепко
Я и сел на пень кленовый
Весь усталый да голодный
На меня глядела ведьма
И трясла кривой клюкою
Говорила: «Что ж ты дурень
Не ценил того, что было
Что отправился в дорогу
Коли дома дел по горло
Вот сиди и жди кончины
Без лаптей да неумытый
Смерть недолго ждать осталось
Не успеешь оглянуться!»

(переклад)

Горе мені щеміло серце
Так рука хапала піхви
Тільки ті давно порожні
Меч лежить на дні болотяному
Груди бронею хотів прикрасити
Так кольчуга проіржавіла
Роки в льоху лежала
У ньому вона і відсиріла
На коня хотів забратися
Старий кінь і повалився
Він одним лише оком бачив
Та і ноги не тримали
І пішов у лаптях по селах
Так мене звідти гнали
Один раз заснув у дуба
Так з мене і ноги зняли
Тридцять років ходив по стежках
Так вирішив повернутися до будинку,
Але забув, звідки вийшов
Коли в лапті був взутий
Приспів: Ой-о-ох, дурень!
О-о-о-о-о-о...
І ходив ще три роки
У старому драному одягу
Потім вийшов на дорогу,
Що вела до хати рідної,
А хати і немає в пам'яті
Пара колод та колодязь
З криниці хрін нап'єшся
Він землею засипаний міцно
Я і сів на пень кленовий
Весь стомлений та голодний
На мене дивилася відьма
І трусила кривою клюкою
Говорила: «Що ж ти дурень
Не цінував того, що було
Що вирушив у дорогу
Коли вдома справ по горло
От сиди і чекай смерті
Без лаптей та невмитий
Смерть недовго чекати
Не встигнеш озирнутися!»