Переклад тексту пісні Marche des dos - Aristide Bruant

Marche des dos (оригінал)

A bas la romance et l’idylle,
Les oiseaux, la forêt, le buisson,
Des marlous, de la grande ville,
Nous allons chanter la chanson !
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Marlous, nos marmites sont belles,
Le bourgeois les adore, à genoux,
Et Paris, qui compte avec elles,
Est forcé d’compter avec nous.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le riche a ses titres en caisse,
Nous avons nos valeurs en jupon,
Et malgré la hausse ou la baisse,
Chaque soir on touche un coupon,
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le pante a beau faire des largesses,
Il ne peut être aimé comme nous,
Il a beau fader nos gonzesses,
Il n’sait pas leur foutre des coups.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
La rousse a beau serrer les mailles
Du filet qu’elle tend aux déchus,
Nous savons, grâce à nos écailles,
Glisser entre ses doigts crochus.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Pourtant, les jours de guillotine,
Quand la loi raccourcit un marlou,
Nous allons lui chanter matine,
Pendant qu’on lui coupe le cou.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,

(переклад)

Геть романтику та ідилію,
Пташки, ліс, кущі,
Від бандитів, від великого міста,
Ми пісню заспіваємо!
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас горщики і хай живуть спини!
Марлус, наші горщики гарні,
Буржуа обожнює їх, на колінах,
І Париж, який з ними рахується,
Змушений з нами рахуватися.
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас горщики і хай живуть спини!
Багаті мають свої цінні папери готівкою,
Ми маємо свої цінності в спідниці,
І незважаючи на зростання чи падіння,
Щовечора ми торкаємося купона,
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас горщики і хай живуть спини!
Pante може дати щедрість,
Його не можна любити, як нас,
Він зів'яв наших курчат,
Він не вміє їх бити ногами.
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас горщики і хай живуть спини!
Рудий гарненько затягнув шви
З сіті вона розповзається на полеглих,
Ми знаємо, завдяки нашим вагам,
Прослизаючи крізь її криві пальці.
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас горщики і хай живуть спини!
Але в дні гільйотини,
Коли закон скорочує негідника,
Заспіваємо йому утреню,
Поки йому зрізають шию.
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,
У нас є горщики!
Великий чи маленький
Ось ідуть спини, хай живуть спини!
Це великі спини,
Красуні,