Переклад тексту пісні Á la Bastoche - Aristide Bruant

Á la Bastoche (оригінал)

Il était né près du canal
Par là, dans l’quartier d’l’Arsenal
Sa maman, qu’avait pas d’mari
L’appelait son petit Henri
Mais on l’appelait la Filoche
A la Bastoche
I’n’faisait pas sa société
Du génie de la liberté
I' n'était pas républicain
Il était l’ami du rouquin
Et le p’tit homme à la Méloche
A la Bastoche
A c’tte époqu'-là, c'était l’bon temps
La Méloche avait dix-huit ans
Et la Filoche était rupin
Il allait des fois en sapin
Il avait du jonc dans sa poche
A la Bastoche
Mais ça peut pas durer toujours
Après la saison des amours
C’est la mistoufle, et ben souvent
Faut s’les caler avec du vent
Filer la comète et la cloche
A la Bastoche
Un soir qu’il avait pas mangé
Qu’i rôdait comme un enragé
Il a, pour barboter l’quibus
D’un conducteur des omnibus
Crevé la panse et la sacoche
A la Bastoche
Et sur la bascule à Charlot
Il a payé sans dire un mot
A la Roquette, un beau matin
Il a fait voir à ceux d’Pantin
Comment savait mourir un broche
De la Bastoche!
Il était né près du canal
Par là… dans l’quartier d’l’Arsenal
Sa maman, qu’avait pas d’mari
L’appelait son petit Henri
Mais on l’appelait la Filoche
A la Bastoche

Á la Bastoche (переклад)

Він народився біля каналу
Там, в районі Арсеналу
Його мати, яка не мала чоловіка
Назвала його своїм маленьким Анрі
Але ми назвали його la Filoche
У Ла Басточе
Я не складав йому компанії
Від генія свободи
Я не був республіканцем
Він був другом рудого
І маленький чоловічок з Мелоче
У Ла Басточе
На той час це був гарний час
Ла Мелош було вісімнадцять років
А Ла Філош був багатий
Ходив іноді до ялинки
У нього в кишені був ринок
У Ла Басточе
Але це не може тривати вічно
Після шлюбного періоду
Це помилково, і часто
Треба тримати їх вітром
Покрутіть комету і дзвіночок
У Ла Басточе
Одного разу ввечері він не їв
Що він тинявся, як божевільний
Він має, щоб пограти в quibus
Водія омнібуса
Лопни живіт і ранець
У Ла Басточе
І на гойдалці в Шарло
Він заплатив, не сказавши ні слова
Одного чудового ранку в La Roquette
Він показав ті Пантіна
Як брошка вміла помирати
Від Басточе!
Він народився біля каналу
Там… в районі Арсеналу
Його мати, яка не мала чоловіка
Назвала його своїм маленьким Анрі
Але ми назвали його la Filoche
У Ла Басточе