Переклад тексту пісні A la Chapelle - Aristide Bruant

A la Chapelle (оригінал)

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas
La nuit quand i' fait du verglas
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle
On a frio, du haut en bas
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle
A la Chapelle
On a beau s’payer des souliers
On a tout d’même frisquet aux pieds
Car les souliers n’ont pas d’semelle
A la Chapelle
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs
On allumait trois grands chauffoirs
Pour empêcher que l’peuple i' gèle
A la Chapelle
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi
El' gaz i' nous servait d’chandelle
A la Chapelle
Mais l’quartier d’venait trop rupin
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle
A la Chapelle
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant
On n’nous a pus foutu qu’du vent
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle
A la Chapelle
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu
On n’se chauffe pus, on grinche un peu
I' fait moins froid à la Nouvelle
Qu'à la Chapelle

(переклад)

Коли години падали, як посмертні дзвони
Вночі, коли ожеледиця
Або коли намело снігу?
У Каплиці
У нас frio, зверху вниз
Бо не маємо ні шкарпеток, ні панчіх;
Ми не потіємо у фланелі
У Каплиці
Приємно купити взуття
У нас ще мерзнуть ноги
Бо взуття не має підошви
У Каплиці
Вчасно, під навісом, щовечора
Ми запалили три великі обігрівачі
Щоб люди не замерзли
У Каплиці
Тож ми не дбали про холод!
Там ми були як удома
El' gaz i' служив нам як свічка
У Каплиці
Але околиці прийшли занадто багаті
Всі безгрошів'я, всі безхлібці
Усі сяючі, навіть Гренель
У Каплиці
І тому наступна зима
Нам дали тільки вітер
І вітер не гарячий, коли морозить
У Каплиці
Крім того, тепер, коли у нас немає вогню
Не розігріваємося, а трошки кривляємось
У Новому менш холодно
Ніж у Каплиці