Переклад тексту пісні À la Bastille - Aristide Bruant

À la Bastille (оригінал)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Sainte-Marguerite
Où qu’a s’dessalait
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche, le soir,
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
Refrain
À la Bastille on aime bien
Nini Peau d’chien
Elle est si bonne et si gentille!
On aime bien
Nini Peau d’chien
À la Bastille.
Elle a la peau douce
Aux taches de son
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson
Et de sa prunelle
Aux tons vert-de-gris
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
(au refrain)
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux
Et quand a s’promène
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
(au refrain)
Mais celui qu’elle aime
Qu’elle a dans la peau
C’est Bibi-la-Crème
Parc' qu’il est costaud
Parc' que c’est un homme
Qui n’a pas l’foie blanc
Aussi faut voir comme
Nini l’a dans l’sang.
(au refrain)

(переклад)

Коли була маленькою
Увечері пішла
У Сент-Маргеріт
Де його опріснили
Тепер, коли вона велика
Вона гуляє ввечері
З тими гурту
Від Річарда-Ленуара
Приспів
У Бастилії нам подобається
Шкіра собаки Ніні
Вона така добра і така добра!
Нам подобається
Шкіра собаки Ніні
У Бастилії.
У неї ніжна шкіра
Веснянки
Пахне рудою
Хто дарує гострі відчуття
І його учень
У відтінках зеленого
кохання виблискує
В його мишачих очах.
(хором)
Коли сонце світить
В її рудому волоссі
Геній Бастилії
Дивить на нього очі
І коли він ходить
З кінця Арсеналу
Вся околиця йде
За рогом каналу.
(хором)
Але той, кого вона любить
Що в її шкірі
Це Бібі-ля-Крем
Тому що він сильний
Тому що він чоловік
У кого не біла печінка
Також треба подивитися як
У Ніні це в крові.
(хором)