Переклад тексту пісні Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Aux bat' d'af (оригінал)

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case
T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf
J'écris deux mots et j’profite d’l’occase
Pour t’envoyer le refrain des Bat.
d’Af
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique
A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos
Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique
J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande
Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;
Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende
Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste
Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang
Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste
Pour me payer des figues et du pain blanc
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Souhaite el' bonjour au père et à la mère
Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…
Faut pas laisser les vieux dans la misère
Car à leur âge on doit rien s’emmerder
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira
Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire
Dis ben des choses à tous les barbillons
Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire
Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons
V’là l’Bat.
d’Af.
qui passe
Ohé !
Ceux d’la classe !
Vivent les Pantinois
Qui vont s’tirer dans quéques mois;
A nous les gonzesses
Vivent nos ménesses !
On les retrouv’ra
Quand la classe partira

(переклад)

Мій старий брате, ти просто з'їси коробку
Ти такий же хлопець, як і я, у тебе немає роботи
Я пишу два слова і користуюся нагодою
Щоб надіслати вам хор кажанів.
аф
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде
З того часу, як я в цій довбаній Африці
Виконати Жака з сумкою на спині
Мій старий брате, я сухий, як кийок
Незабаром у мене залишиться не тільки шкіра на кістках
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде
Поцілуй мою маленьку дружину Фернанду за мене
Хто робить ремонт на розі авеню д'Кліші;
Скажи, що я це люблю, і скажи, чого чекати
Ще трохи часу, і я буду звільнений
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде
Перш за все, скажіть йому, що вам наплювати на пошту
Не коліть носа, не переживайте про погану кров
І іноді надсилайте мені поштові марки
Щоб купити мені інжиру і білого хліба
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде
Привітайся з батьком і матір’ю
Скажи моїй дружині, що він намагається їм допомогти...
Не залишайте старих у біді
Тому що в їхньому віці ми не повинні турбуватися
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде
Мій старий брате, я не бачу, що тобі сказати
Говоріть правильні речі всім бабусям
Скажи Дарону, щоб він не забув написати мені
Скажи Фернану, що він не дає мені соломинки
Ось і йде Кажан.
аф.
хто пройшов
О!
Ті з класу!
Хай живе Пантінуа
Хто збирається вийти на пенсію через кілька місяців;
До нас курчат
Хай живуть наші менеджери!
Ми їх знайдемо
Коли клас йде