Переклад тексту пісні A la Villette - Aristide Bruant

A la Villette (оригінал)

Il avait pas encor' vingt ans
I' connaissait pas ses parents
On l’appelait Toto Laripette
A la Villette
Il était un peu sans façon
Mais c'était un joli garçon:
C'était l’pus beau, c'était l’pus chouette
A la Villette
Il était pas c’qui a d’mieux mis
Il avait pas des beaux habits
I' s’rattrapait su' sa casquette
A la Villette
Il avait des p’tits yeux d’souris
Il avait deux p’tits favoris
Surmontés d’eun' fin' rouflaquette
A la Villette
Y en avait pas deux comm' lui pour
Vous parler d’sentiment, d’amour;
Y avait qu’lui pour vous fair' risette
A la Villette
Il avait un gros chien d’bouvier
Qu’avait eun' gross' gueul' de terrier
On peut pas avoir eun' levette
A la Villette
Quand i' m’avait foutu des coups
I' m’demandait pardon, à g’noux
I' m’appelait sa p’tit' gigolette
A la Villette
De son métier i' faisait rien
Dans l' jour i' balladait son chien
La nuit i' rinçait la cuvette
A la Villette
I' f’sait l’lit qu' i' défaisait pas
Mais l’soir, quand je r’tirais mon bas
C’est lui qui comptait la galette
A la Villette
Quéqu'fois, quand j’faisait les boul’vards
I' dégringolait les pochards
Avec le p’tit homme à Toinette
A la Villette
I' m’aimait autant que j' l’aimais
Nous nous aurions quitté jamais
Si la police était pas faite
A la Villette
Y a des nuits oùsque les sergots
Les ramass’nt, comm' des escargots
D’la ru' d' Flande à la Chopinette
A la Villette
Qu’on l’prenn' grand ou petit, rouge ou brun
On peut pas en conserver un:
I' s’en vont tous à la Roquette
A la Villette
La dernièr' fois que je l’ai vu
Il avait l’torse à moitié nu
Et le cou pris dans la lunette
A la Roquette

A la Villette (переклад)

Йому ще не було двадцяти
Я не знала його батьків
Ми назвали його Тото Ларіпетт
У Ла Віллет
Він був трохи випадковим
Але він був гарний хлопчик:
Це була найгарніша, це була сама сова
У Ла Віллет
Він не був найкращим
У нього не було гарного одягу
Він наздоганяв кашкет
У Ла Віллет
У нього були маленькі мишачі очі
У нього було два маленьких улюбленця
Увінчаний руфлакетом «плавник».
У Ла Віллет
Таких, як він, двох не було
Говорити з тобою про почуття, про любов;
Був тільки він, щоб змусити вас сміятися
У Ла Віллет
У нього був великий пастуший пес
Який був великоротий тер'єр
Ми не можемо мати песика
У Ла Віллет
Коли він штовхнув мене
Я просила вибачення на колінах
Він називав мене своєю маленькою жиголеттою
У Ла Віллет
Зі своєї професії він нічого не зробив
Вдень вигулював собаку
Вночі споліскував миску
У Ла Віллет
Я не знаю ліжка, що я не відкидав
Але ввечері, коли я зняв панчохи
Він рахував млинець
У Ла Віллет
Іноді, коли я робив бульвари
Я валив п'яних
З маленьким чоловічком у Туанетті
У Ла Віллет
Я любив себе так само, як і його
Ми б ніколи не залишили одне одного
Якби поліція не покінчила
У Ла Віллет
Бувають ночі, коли серготи
Збирайте їх, як равликів
Від ру' д' Фланд до Шопінетта
У Ла Віллет
Чи ми візьмемо його великим чи маленьким, червоним чи коричневим
Ви не можете зберегти один:
Я все збираюся в Rocket
У Ла Віллет
Востаннє я його бачив
У нього був напівголий торс
І шия потрапила в приціл
У La Roquette