Переклад тексту пісні Le chat noir - Aristide Bruant

Le chat noir (оригінал)

La lune était sereine
Quand sur le boulevard
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche
Et c’est demain lundi!
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre, le soir!
La lune était moins claire
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous?
— Très bien, merci!
— A propos, me dit-elle
Que cherchez-vous, ici?
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre, le soir!
La lune était plus sombre
En haut les chats braillaient
Quand j’aperçus, dans l’ombre
Deux grands yeux qui brillaient
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme
Que faites-vous?
— Moi?
Rien!
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !

Le chat noir (переклад)

Місяць був безтурботним
Коли на бульв
Я бачив світанок Состена
Хто каже мені: Дорогий Оскар!
Звідки ти, стара гілка?
Я відповів йому:
Сьогодні неділя
А завтра понеділок!
Я шукаю долю
Навколо чорного кота
У місячному світлі
На Монмартрі!
Я шукаю долю
Навколо чорного кота
У місячному світлі
На Монмартрі, ввечері!
Місяць був менш ясним
Коли я зустрів
Міс Клер
Кому я прошепотів:
Як справи, красуне?
- І ти?
- Дуже добре, дякую!
— До речі, — сказала вона мені.
Що ви шукаєте тут?
Я шукаю долю
Навколо чорного кота
У місячному світлі
На Монмартрі!
Я шукаю долю
Навколо чорного кота
У місячному світлі
На Монмартрі, ввечері!
Місяць був темнішим
Нагорі коти галасували
Коли я побачив, у тіні
Два великі очі, які сяяли
Голос рогума
Крикнув мені: Ім'я собаки!
Я проведу вас, юначе
Що ти робиш?
- Я?
нічого!
Я шукаю долю
Навколо чорного кота
У місячному світлі
На Монмартрі!