Переклад тексту пісні Au bois d'boulogne - Aristide Bruant

Au bois d'boulogne (оригінал)

Quand on cherche un' femme à Paris
Maint’nant, même en y mettant l’prix
On n’rencontre plus qu’des débris
Ou d’la charogne
Mais pour trouver c’qu’on a besoin
Il existe encore un bon coin
C’est au bout d’Paris… pas bien loin:
Au bois d’Boulogne
C’est un bois qu’est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin
On s’y fait traîner en sapin
Et sans vergogne
On choisit tout au long du bois
Car y a que d’la grenouill' de choix !
Et y a même des gonzess’s de rois !!
Au bois d’Boulogne
Y’en a des tas, y en a d’partout:
De la Bourgogne et du Poitou
De Nanterre et de Montretout
Et d’la Gascogne
De Pantin, de Montmorency
De là, d’où, d’ailleurs ou d’ici
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d’Boulogne
Ca poudroi', ça brille et ça r’luit
Ca fait du train, ça fait du bruit
Ca roul', ça passe et ça s’enfuit !
Ca cri', ça grogne !
Et tout ça va se r’miser, l’soir
A l'écurie ou dans l’boudoir…
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d’Boulogne
Alors c’est l’heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous
Et des escarp' et des marlous
Qu’ont pas d’besogne
Et qui s’en vont, toujours par trois
Derrièr' les vieux salauds d’bourgeois
Leur fair' le coup du père François
Au bois d’Boulogne

Au bois d'boulogne (переклад)

Коли шукаю жінку в Парижі
Тепер навіть за ціною
Ми зустрічаємо лише уламки
Або падло
Але знайти те, що нам потрібно
Є ще хороший куточок
Це в кінці Парижа... недалеко:
У Булонському лісі
Це деревина, яка справді руйнується:
Коли хочеться приготувати гарного шопена
Нас туди тягне, як ялинку
І безсоромно
Вибираємо по всій деревині
Тому що вибирати є тільки з чого!
І навіть є пташенята королів!!
У Булонському лісі
Їх купи, вони всюди:
З Бургундії та Пуату
З Нантера і Монтрету
І з Гасконі
Де Пантен, де Монморансі
Звідти, звідки, з іншого місця або звідси
І все це стосується петрушки
У Булонському лісі
Пудрить, блищить і сяє
Шумить, шумить
Котиться, проходить і тікає!
Воно кричить, воно гарчить!
І все це закінчиться, ввечері
У стайні чи в будуарі...
Потім нічні килими всі в чорному
У Булонському лісі
Отже, час побачення
Шахраї та шахраї
І укоси, і мергельні
Які не мають роботи
А хто їде, завжди втрьох
За старими буржуазними сволотами
Виконайте з ними трюк отця Франсуа
У Булонському лісі