Переклад тексту пісні Les petits joyeux - Aristide Bruant

Les petits joyeux (оригінал)

On y fout gentiment un p’tit coup d’lingue dans l’ventre
Pour y apprendre à gueuler à deux heures du matin
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Quand faut aller servir c’tte bon Dieu d’République
Où qu’tout l’monde est soldat, malgré son consent’ment
On nous envoie grossir les bataillons d’Afrique
A cause que les marlous aiment pas l’gouvernement
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux
Un coup qu’on est là-bas on fait l’peinard tout d’suite
On fait pus d’rouspétance, on s’tient clos, on s’tient coi
Y en a même qui finissent par ach’ter eun' conduite
Et qui d’viennent honnête homme sans trop savoir pourquoi
C’est nous les joyeux
Les petits joyeux
Les petits marlous qui n’ont pas froid aux yeux

Les petits joyeux (переклад)

Ласкаво кладемо в черевце язичок
Щоб навчитися кричати о другій ночі
Ми щасливі
Веселі малята
Маленькі пустуни, які не соромляться
Коли тобі доведеться піти служити цьому доброму Господу Республіки
Де всі солдати, незважаючи на згоду
Нас посилають поповнювати батальйони Африки
Бо пройдисвіти не люблять владу
Ми щасливі
Веселі малята
Маленькі пустуни, які не соромляться
Раптом ми там, ми одразу починаємо себе приємно
Ми не бурчимо, ми залишаємося закритими, ми мовчимо
Є навіть ті, хто купує проїзд
І хто прийшов чесною людиною, не знаючи чому
Ми щасливі
Веселі малята
Маленькі пустуни, які не соромляться