Переклад тексту пісні A Saint-Lazare - Aristide Bruant

A Saint-Lazare (оригінал)

C’est d’la prison que j’t'écris
Mon pauv' Polyte
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris
A la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empèche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas…
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Quéqu'tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
A Saint-Lazare !
Vrai, d’te savoir comm'ça, sans l’sou
Je m’fais une bile !
T’es capab' de faire un sal’coup
J’suis pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
A Saint-Lazare !
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
A Saint-Lazare !
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t’faisais coffrer, un soir
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare !
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu, mon homme
Malgré qu’tu soy' pas caressant
Ah !
J’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Et qu’j’allais communier à Saint'-Marguerite

(переклад)

Це з тюрми я тобі пишу
Мій бідний Політе
Вчора я не знаю, що мене зачепило
В гостях
Це хвороби, які неможливо побачити
Коли заявляє про себе
Все-таки сьогодні я в купі...
На Сен-Лазар!
А тим часом ти, старий пес
Що ти збираєшся робити?
Я не можу тобі нічого надіслати
Це нещастя
Тут усі роздягнені
Вуглинки зустрічаються рідко
На виготовлення білизни йде три місяці
На Сен-Лазар!
Правда, знати, що ти такий, безгрошовий
Я божеволію!
Ви здатні влаштувати безлад
Я не спокійна
У вас занадто багато гордості, щоб підхопити
недопалки сигар
Протягом усього часу, який я буду проводити
На Сен-Лазар!
Знайди велику Нану
Скажи, що я благаю її
Для мене шолом, я його віддам
Коли я піду
Перш за все, не робіть рекламних пропозицій
Поки я розважаюся
І п'ю наркотики
На Сен-Лазар!
І що ще гірше, мій вовчику, не пий багато
Ви знаєте, що ви стригучий лишай
І це коли ви п’єте трохи сиропу
Ви з розуму;
Якщо вас спіймали однієї ночі
У бійці
Немає нікого, хто б прийшов до мене
На Сен-Лазар!
Я закінчую свого листа, поцілувавши тебе
Прощай, мій чоловік
Хоча ти не пестиш
Ах!
Я люблю тебе як
Я обожнював доброго Бога, як тата
І що я збирався причаститися в Сен-Маргеріт