Переклад тексту пісні Á Saint-Ouen - Aristide Bruant

Á Saint-Ouen (оригінал)

Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment

Á Saint-Ouen (переклад)

Одного дня, коли була погана погода
Недалеко від урізу води
Біля Сени;
Де хто вирощує зернові культури
Денця та осколки пляшок
На рівнині;
Мама поставила мене в куток
У Сент-Уен
Це поруч із фортами
Смішних людей там не побачиш
Хто відчуває музику
Ані дітей, кому б це не було
Підходить, коли жарко
Це Lusque
Кому діти не потрібні
У Сент-Уен
У Парижі є квартали
Де малі, які не мають роботи
Вони стають злочинним світом;
Нам, не голодувати
У вісім років, з біфіном
Ми негри...
Щоб жити, у нас є тінтоїн
У Сент-Уен
Це робота пуротина
Ви повинні піти в Пантін
В тапочках
Ви повинні полювати, щоб зловити
Loupaqu's або to chopper
багатоніжки;
Пані, ми не плаваємо в бензоїні
У Сент-Уен
Треба бігати всю ніч
І коли любов переслідує тебе
Ми зупиняємось…
Цілуємося... і на очах
Доброго Господа на небесах...
Як звір
Розмножуємо в кутку
У Сент-Уен
Ну я не знаю як
Ми можемо там жити чесно