Переклад тексту пісні A la Roquette - Aristide Bruant

A la Roquette (оригінал)

En t'écrivant ces mots j’frémis
Par tout mon être
Quand tu les liras j’aurais mis
L’nez à la f’nêtre
J’suis réveillé, depuis minuit
Ma pauv' Toinette
J’entends comme une espèce de bruit
A la Roquette
L’Président n’aura pas voulu
Signer ma grâce
Sans dout' que ça y aura déplu
Que j’me la casse
Si l’on graciait à chaque coup
Ca s’rait trop chouette
D’temps en temps faut qu’on coupe un cou
A la Roquette
Là-haut, l’soleil blanchit les cieux
La nuit s’achève
I’s vont arriver, ces messieurs
V’là l’jour qui s’lève
Maint’nant j’entends, distinctement
L’peuple en goguette
Qui chante su' l’air de «L'enterr'ment»
A la Roquette
Tout ça, vois-tu, ça n’me fait rien
C’qui m’paralyse
C’est qu’i faut qu’on coupe, avant l’mien
L’col de ma ch’mise
En pensant au froid des ciseaux
A la toilette
J’ai peur d’avoir froid dans les os
A la Roquette
Aussi j’vas raidir pour marcher
Sans qu' ça m'émeuve
C’est pas moi que j’voulais flancher
Devant la veuve
J’veux pas qu’on dise que j’ai eu l’trac
De la lunette
Avant d'éternuer dans l’sac

A la Roquette (переклад)

Пишучи тобі ці слова, я здригаюся
Через все своє єство
Коли ви їх читаєте, я б поставив
Ніс у вікно
Я не сплю з півночі
Моя бідна Туанетта
Я чую якийсь шум
У La Roquette
Президент не захоче
Підпишіть моє вибачення
Безсумнівно, це буде незадоволено
Що я його зламаю
Якби ми щоразу прощали
Це було б надто круто
Час від часу доводиться різати шию
У La Roquette
Там, нагорі, сонце білить небо
Ніч минула
Вони приїдуть, ці панове
Ось і настав світанок
Тепер я чую, виразно
Народ у бігах
Хто співає на мелодію "L'Enter'ment"
У La Roquette
Усе це, розумієте, для мене не має значення
Що мене паралізує
Це те, що ми повинні скоротити, перш ніж мої
Комір моєї сорочки
Думаючи про холодні ножиці
В туалеті
Боюся замерзнути в кістки
У La Roquette
Також я збираюся напружитися, щоб ходити
Не зворушуючи мене
Це не я хотів здригнутися
Перед вдовою
Я не хочу, щоб люди казали, що у мене був страх сцени
З безеля
До чхання в мішок