Переклад тексту пісні Valentine - Ariane Moffatt

Valentine (оригінал)

Des bouts de miroirs dans les veines
Dans le ventre, une poupée de laine
Un bain glacé pour geler la peine
Une lame, quelques larmes
Une bouffée de chaleur
Rouge sur blanc, enfin du sang
Noir sur tous les revers de mon cœur
À chaque battement
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Les poignets pansés
Je tape sur mon clavier
Je continue mon journal
Je mets des mots sur mon mal
Tuer la nuit à petit feu
Encore des fantômes dans les yeux
L’aube est toujours aussi bleue
Ma vie n’est qu’un cercle vicieux
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Des bouts de miroir dans mes veines
Une poupée de laine
Un bain glacé
Une arme pour l'âme
C’est la dernière fois, c’est la dernière fois
Que je me fais ça, à moi, à moi

(переклад)

Шматочки дзеркал у жилах
У животі вовняна лялька
Крижана ванна, щоб заморозити біль
Лезо, кілька сліз
Гарячий спалах
Червоне по білому, нарешті кров
Чорний на всіх спинах мого серця
З кожним ударом
Це останній раз, коли я робив собі таке боляче
Це останній раз, коли я роблю це з собою
Забинтовані зап'ястя
Я друкую на клавіатурі
Продовжую свій щоденник
Я вклав слова до свого болю
Поволі вбиває ніч
Все ще примари в очах
Світанок ще такий блакитний
Моє життя - це просто замкнене коло
Це останній раз, коли я робив собі таке боляче
Це останній раз, коли я роблю це з собою
Дзеркальні шматочки в моїх жилах
Вовняна лялька
Крижана ванна
Зброя для душі
Це останній раз, це останній раз
Що я роблю це з собою, зі мною, зі мною