Переклад тексту пісні Toute sa vie - Ariane Moffatt

Toute sa vie (оригінал)

Je ne connais pas de marabout
Je me tiens plutôt loin des gourous
Je me mets rarement à genoux
Je préfère croire debout
Je discute souvent la bouche fermée
Avec cette voix qu’on m’a donnée
Mon confessionnal sans rendez-vous
Mon refuge sans murs, sans garde-fous
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie
Passé présent avenir
Tous ensemble dans le même sourire
Demain n’est que souvenir
Mon vécu, un moment à venir
Toute ma vie
Toute la vie
Toute ma vie
Toute la vie
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie

Toute sa vie (переклад)

Я не знаю марабу
Я краще тримаюся подалі від гуру
Я рідко встаю на коліна
Я волію вірити стоячи
Я часто розмовляю із закритим ротом
Цим голосом, який мені подарували
Моя прохідна сповідальниця
Мій притулок без стін, без перил
Я ніколи не читав священної книги
Я майже відмовився причащатися
Але я знаю, що є багато реалій
Як брудні сторінки, які ми можемо перегортати
Все своє життя
минуле теперішнє майбутнє
Всі разом в одній посмішці
Завтра це лише спогад
Моє життя, час, що прийде
Все моє життя
Все життя
Все моє життя
Все життя
Я ніколи не читав священної книги
Я майже відмовився причащатися
Але я знаю, що є багато реалій
Як брудні сторінки, які ми можемо перегортати
Все своє життя